1
00:00:18,800 --> 00:00:20,520
লরা !

2
00:00:21,900 --> 00:00:24,470
- আমি কি দেরি করেছি?   - অবশ্যই না।

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,150
মনে হচ্ছে ঠিক গতকাল ছিল...

4
00:00:29,150 --> 00:00:30,520
তাই...

5
00:00:30,820 --> 00:00:32,750
বরাবরের মত সুন্দর।

6
00:00:34,370 --> 00:00:35,650
এই ভাবে।

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,720
- আপনি সবসময় একই, তাই না?  - তোমার কি মনে হয় আমি বদলে গেছি?

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,950
হুইস্কি, পুরানো সময়ের মতো, তাই না?

9
00:00:49,720 --> 00:00:51,370
ধন্যবাদ

10
00:00:52,150 --> 00:00:54,570
আমাদের কাছে।

11
00:00:57,220 --> 00:00:58,870
আমরা কি ধূমপান করব?

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,900
না ধন্যবাদ, আমি আমার নিজের পছন্দ.

13
00:01:05,550 --> 00:01:08,650
- অভিশাপ, তারা শেষ.  - আমি বললাম, আমার একটা নাও।

14
00:01:08,900 --> 00:01:12,950
কিন্তু না, আমি অন্য ব্র্যান্ড ধূমপান করতে পারি না।

15
00:01:13,220 --> 00:01:15,370
আমি মাত্র কয়েক সেকেন্ড করব।

16
00:01:16,170 --> 00:01:19,250
- আমি তোমাকে নিয়ে আসছি।  - ওহ, প্লিজ...

17
00:01:19,720 --> 00:01:21,470
আমি কি কখনো তোমাকে কিছু অস্বীকার করতে পারি?

18
00:01:21,920 --> 00:01:24,050
আসুন শুধু আশা করি কোণার দোকান খোলা আছে.

19
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
দেরি করবেন না।

20
00:03:32,050 --> 00:03:34,500
স্ট্যাথি...

21
00:03:40,070 --> 00:03:42,770
রাতের এই ঘন্টায় কি কষ্ট।

22
00:03:43,070 --> 00:03:45,120
এখানে কেউ আছে.

23
00:04:16,520 --> 00:04:18,170
স্ট্যাথি... তুমি কোথায়।

24
00:04:26,400 --> 00:04:34,050
আমি তোমাকে তোমার মৃত্যুতে পাঠিয়েছি... সব আমার দোষ!  আমি তোমাকে এখানে রেখেছি...

25
00:04:35,970 --> 00:04:39,450
একটা সময় ছিল আমি বেশ অনভিজ্ঞ ছিলাম।

26
00:04:44,770 --> 00:04:46,250
মনে আছে?

27
00:04:47,700 --> 00:04:49,220
কি করে ভুলতে পারি।

28
00:04:49,750 --> 00:04:55,400
- জানো, তুমি কখনো আমাকে বোঝানোর সুযোগ দাওনি।  - ব্যাপারটা যেভাবে পরিণত হয়েছে, কোন প্রয়োজন ছিল না।

29
00:04:56,670 --> 00:04:58,450
আমি এটা স্বীকার করতে পারি...

30
00:04:59,820 --> 00:05:01,920
..যেটা ঘটল তা ন্যাক্কারজনক।

31
00:05:02,750 --> 00:05:03,950
কিন্তু...

32
00:05:04,700 --> 00:05:06,170
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসতাম।

33
00:05:06,750 --> 00:05:08,870
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।

34
00:05:09,970 --> 00:05:12,470
আমি একবার আপনার মিষ্টি কথা বিশ্বাস করেছিলাম, এবং আমি আঘাত পেয়েছিলাম।

35
00:05:12,620 --> 00:05:15,150
তাহলে আমাকে ডাকলে কেন? আপনি এটা এড়াতে পারে.

36
00:05:15,400 --> 00:05:18,120
আমি জানি না...হয়তো আমি নিজেকে কিছু প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।

37
00:05:18,450 --> 00:05:23,450
নিজের কাছে কিছু প্রমাণ কর... তুমি একটা অদ্ভুত মেয়ে, লরা।

38
00:05:24,520 --> 00:05:28,100
- আর তুমি সত্যিই বদলে গেছো গত দুই বছরে আমি তোমাকে দেখিনি।  - আপনি তাই মনে করেন?

39
00:05:30,200 --> 00:05:35,220
- তুমি দেখতে... আরো আত্মবিশ্বাসী।  - আমি শুধু জানি আমি কি চাই, এটুকুই।

40
00:05:35,500 --> 00:05:38,950
-তাহলে তুমি এখন কি চাও?   - মুক্ত হতে।

41
00:05:39,450 --> 00:05:44,350
এটুকুই... দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়াই... শুধু আমার পছন্দ মতো জীবনযাপন।

42
00:05:47,420 --> 00:05:48,470
আমি দেখছি।

43
00:05:56,870 --> 00:05:58,800
এখন চলো, আমাকে একা ছেড়ে দাও...

44
00:07:00,200 --> 00:07:03,250
- শুধু পার্ক করুন... - শুভ দিন, স্যার.

45
00:07:10,500 --> 00:07:12,120
মাত্র এক সেকেন্ড।

46
00:07:32,970 --> 00:07:36,020
- প্লিজ একটু শান্ত হও, - স্ট্যাথি...

47
00:07:40,820 --> 00:07:44,000
ভদ্রমহিলাকে একা ছেড়ে দিন মশাই...

48
00:07:49,600 --> 00:07:50,820
- এইমাত্র শেষ।  - যাও।

49
00:07:51,200 --> 00:07:56,100
আমরা বাড়ি তল্লাশি করলাম, কেউ নেই।  তারা কেবল একটি ঘরে প্রবেশ করেছিল এবং একটি সেফ খুলল।

50
00:07:56,320 --> 00:08:00,720
- তারা কি এটা খুলেছে নাকি তারা এটা খুলেছে?  - না, এটা খুব পরিষ্কার কাজ, সম্ভবত এমন একজনের দ্বারা...

51
00:08:01,150 --> 00:08:04,950
...হয় সংমিশ্রণ জানত, অথবা নিরাপদে বিশেষজ্ঞ।

52
00:08:05,220 --> 00:08:08,370
তাই আমাদের একটি উদ্দেশ্য আছে, তাই না?  এখন এর শিকার কে?

53
00:08:08,950 --> 00:08:12,350
- সে এখানে কয়েক বছর ধরে কাজ করছিল।  - আর তার কাজ কি ছিল।

54
00:08:13,000 --> 00:08:15,820
তিনি একজন মালী ছিলেন। ভদ্রমহিলা ছিলেন তার স্ত্রী।

55
00:08:17,000 --> 00:08:20,270
- যুবক কে।  - তিনি একজন প্রতিবেশী, তিনিই আমাদের ডেকেছেন।

56
00:08:21,320 --> 00:08:23,370
যান ভদ্রমহিলা শান্ত করার চেষ্টা করুন.

57
00:08:29,100 --> 00:08:31,320
- তুমিই আমাদের ডেকেছ?   - হ্যাঁ।

58
00:08:32,250 --> 00:08:36,850
-তাহলে বলুন, কি দেখেছেন?  - আমি আমার স্টুডিওতে কাজ করছিলাম... আমি বাস করি, আপনি জানেন।

59
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি শব্দ শুনেছি, একটি গুলির মত.

60
00:08:41,120 --> 00:08:43,470
সোজা জানালার কাছে গেলাম।

61
00:08:43,600 --> 00:08:46,970
প্রথমে সবকিছু স্বাভাবিক মনে হয়েছিল, কিন্তু তারপর আমি লক্ষ্য করলাম একজন লোক দৌড়াচ্ছে।

62
00:08:47,520 --> 00:08:49,670
তখন আমি একজন মহিলার চিৎকার শুনতে পেলাম।

63
00:08:50,800 --> 00:08:54,050
- এই বাড়িটা কার?  - লেডি অ্যাস্টারের কাছে।

64
00:08:54,900 --> 00:08:56,420
লরা অ্যাস্টার।

65
00:08:59,070 --> 00:09:00,900
সে এখন এখানে নেই, তাই না?

66
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
তুমি কি জানবে সে কোথায় থাকতে পারে?

67
00:09:05,570 --> 00:09:07,800
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।

68
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
- তুমি ওকে ভালো করে জানো?  - আসলেই না, শুধু প্রতিবেশী হিসেবে।

69
00:09:11,600 --> 00:09:14,250
আমরা যখন রাস্তায় দেখা করি তখন আমরা কিছু শুভেচ্ছা বিনিময় করতে পারি।

70
00:09:29,870 --> 00:09:31,850
- এখানে কি হচ্ছে?  - আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না, মিস.

71
00:09:31,950 --> 00:09:33,900
আমার বাড়িতে অনুমতি নেই?

72
00:09:37,600 --> 00:09:42,270
আমি দেখছি... আপনি কি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছেন যা আমাদের সাহায্য করতে পারে?

73
00:09:42,550 --> 00:09:45,620
আমি যা দেখেছি ঠিক তাই বলেছি..আমি আর কিছু জানি না।

74
00:09:48,650 --> 00:09:51,270
-মারিয়া! স্ট্যাথি !   -এখন মাফ করবেন...

75
00:09:51,970 --> 00:09:55,020
- মিস অ্যাস্টার?   - ঠিক আছে... কিন্তু এখানে কি হচ্ছে?

76
00:09:55,620 --> 00:09:57,820
এই সব মানুষ আমার বাড়িতে কি করছে।

77
00:09:58,100 --> 00:10:00,620
- মারিয়া আর স্ট্যাথিস কোথায়।  - মিস অ্যাস্টার, বসুন।

78
00:10:00,700 --> 00:10:03,970
- না, আপনি আমাকে বলুন, দয়া করে.  - আমি মনে করি একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.

79
00:10:04,200 --> 00:10:06,800
- কি ধরনের দুর্ঘটনা।  - কেউ ঘরে চুরি করতে এসেছে।

80
00:10:06,920 --> 00:10:10,150
চাকরটি তাকে খুঁজে পেয়েছিল, মনে হচ্ছে তারা লড়াই শুরু করেছে, এবং...

81
00:10:10,350 --> 00:10:12,700
- বুঝলাম না স্ট্যাথিস কোথায়?   - মিস অ্যাস্টার...

82
00:10:12,970 --> 00:10:16,220
- স্ট্যাথিস মারা গেছে।  - আমার ঈশ্বর....

83
00:10:18,250 --> 00:10:20,300
বসুন....বসুন প্লিজ।

84
00:10:24,150 --> 00:10:27,550
- কিন্তু কেন... - আমরা আপনার ঘরে নিরাপদ খুঁজে পেয়েছি.

85
00:10:28,350 --> 00:10:30,320
এটি খোলা এবং খালি করা হয়েছিল।

86
00:10:30,900 --> 00:10:34,120
আমরা বিশ্বাস করি চাকর চুরি করার মুহুর্তে চোরকে খুঁজে পেয়েছিল।

87
00:10:34,520 --> 00:10:37,050
কিছু মারামারি ছিল...বুঝতে পারছেন।

88
00:10:37,170 --> 00:10:38,770
এখন বল...

89
00:10:39,150 --> 00:10:42,100
আপনি কি সেখানে কোন মূল্যবান জিনিসপত্র রাখা আছে.

90
00:10:42,270 --> 00:10:43,650
আমার গয়না।

91
00:10:44,200 --> 00:10:46,370
তারা কি বড় মূল্যের ছিল?

92
00:10:46,620 --> 00:10:49,270
হ্যাঁ তারা ছিল... কিন্তু এখন তাতে কি আসে যায়...

93
00:10:49,420 --> 00:10:53,120
স্ট্যাথিস তাদের কারণে তার জীবন হারিয়েছে... আমি যদি সেগুলি না পেতাম!

94
00:10:54,600 --> 00:10:55,920
এবং মারিয়া সম্পর্কে কি?

95
00:10:57,100 --> 00:10:59,450
মারিয়া কোথায়?

96
00:10:59,800 --> 00:11:01,950
মিস অ্যাস্টার!

97
00:11:02,270 --> 00:11:05,900
তার একটা বড় ধাক্কা ছিল...কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।

98
00:11:06,970 --> 00:11:08,850
আমরা তাকে সেডেটিভ দিয়েছিলাম।

99
00:11:10,370 --> 00:11:13,220
- আমি কি আর কিছু সাহায্য করতে পারি, ইন্সপেক্টর?  - আমার মনে হয় না।

100
00:11:13,570 --> 00:11:15,470
আপনার প্রতিবেশী আমাদের সতর্ক করেছে।

101
00:11:15,750 --> 00:11:18,220
আপনি যেতে পারেন এবং আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

102
00:11:18,470 --> 00:11:21,150
অবশ্যই আমাদের আরও বিশদ বিবরণের জন্য আপনার প্রয়োজন হতে পারে, আপনি বুঝতে পারেন।

103
00:11:21,370 --> 00:11:22,750
আপনার ইচ্ছা মত.

104
00:11:23,300 --> 00:11:26,050
আমি সত্যিই দুঃখিত মিস অ্যাস্টার...বাই.

105
00:11:29,850 --> 00:11:32,120
এখন বিশ্রাম নিলে ভালো হয়।

106
00:11:32,770 --> 00:11:35,120
আজ রাতে বাড়িতে একজন পুলিশ পাহারা দেবে।

107
00:11:35,450 --> 00:11:37,950
আমি কি আপনার জন্য অন্য কিছু করতে পারি?

108
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
গুড...এখন বিশ্রাম নিন এবং আমি কাল দেখা করব।

109
00:12:11,250 --> 00:12:13,800
আমার মনে হয় আমি গতকাল তোমাকে সব বলেছি, ইন্সপেক্টর।

110
00:12:14,020 --> 00:12:16,720
মিস অ্যাস্টার, আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন।

111
00:12:16,920 --> 00:12:20,450
- আমাকে বোঝার চেষ্টা কর, আমি আমার কাজ করছি।  - বসো।

112
00:12:21,770 --> 00:12:24,420
দুর্ভাগ্যবশত আমরা এগিয়ে যেতে অনেক লিড নেই.

113
00:12:24,620 --> 00:12:29,170
আমরা শুধু জানি যে লোকটি সেফটি খুলেছিল, সে কম্বিনেশনটি জানত।

114
00:12:29,450 --> 00:12:31,700
আমি গোয়েন্দা নই, এটা তোমার ব্যবসা।

115
00:12:31,800 --> 00:12:34,520
তাই আমাদের প্রতিটি সম্ভাবনা পরীক্ষা করা উচিত।

116
00:12:34,700 --> 00:12:38,720
আপনার বন্ধুদের মধ্যে কে নিরাপদ এবং গহনা সম্পর্কে জানত?

117
00:12:38,900 --> 00:12:43,270
আমার বন্ধুরা অন্য লোকের বাড়িতে ডাকাতির প্রবণতা রাখে না, তারা সবাই ভালো আছে।

118
00:12:43,450 --> 00:12:47,550
- তোমার বন্ধুরা সবাই ভালো আছে তো?  - মানে কি?

119
00:12:47,920 --> 00:12:52,500
হয়তো আপনার বন্ধুদের একজন... কম ধনী হতে পারে।

120
00:12:52,950 --> 00:12:57,670
- এবং সে আপনার বেডরুমে প্রবেশ করতে পারে।  - আমি মনে করি এই যথেষ্ট, আপনার সাহস কিভাবে?

121
00:12:58,800 --> 00:13:02,020
মিস অ্যাস্টার, আমি কিছুটা অভদ্র মনে হতে পারি।

122
00:13:02,350 --> 00:13:05,850
কিন্তু একটা খুন হয়েছে, আর আমার লক্ষ্য হল খুনিকে খুঁজে বের করা যাই হোক না কেন!

123
00:13:06,120 --> 00:13:09,650
এবং আমি আপনাকে বলছি যে কেউ আমার বেডরুমে প্রবেশ করতে পারবে না!

124
00:13:09,820 --> 00:13:12,420
আমি যা বলতে চাচ্ছিলাম তা নয়, আপনি এটি ভুল পথে নিয়েছেন।

125
00:13:12,570 --> 00:13:15,920
হয়তো কেউ ভুল করে আপনার ঘরে ঢুকে গেছে।

126
00:13:16,170 --> 00:13:18,970
উদাহরণস্বরূপ কিছু মেরামতকারী।

127
00:13:19,250 --> 00:13:22,000
আমি এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি, মারিয়াকে জিজ্ঞাসা করুন।

128
00:13:22,420 --> 00:13:24,770
আমি এখনও তার সাথে কথা বলার সুযোগ পাইনি।

129
00:13:24,920 --> 00:13:28,220
অবশ্যই, আমি মনে করি না আজকের দিনটি তার জন্য সঠিক দিন।

130
00:13:28,420 --> 00:13:30,650
- কাল হয়তো।  - আমি এর জন্য কৃতজ্ঞ থাকব।

131
00:13:30,950 --> 00:13:33,850
এবং এখন আপনি যদি আমাকে মাফ করবেন, আমি ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছি।

132
00:13:34,050 --> 00:13:36,700
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, মিস Aster.

133
00:13:37,320 --> 00:13:39,170
বিদায়, মিস্টার জারা।

134
00:13:42,270 --> 00:13:44,500
কাল তাহলে।

135
00:14:30,170 --> 00:14:32,120
পুলিশ?

136
00:14:32,350 --> 00:14:36,050
আমি Aster মামলার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির সাথে কথা বলতে চাই।

137
00:14:36,370 --> 00:14:37,770
হ্যাঁ?

138
00:14:40,370 --> 00:14:43,100
- আমার কাছে আমাদের মামলার কিছু খবর আছে।  - আমি শুনছি।

139
00:14:43,350 --> 00:14:46,100
আমি শুধু বীমা কোম্পানির নির্বাহীর সাথে কথা বলছিলাম।

140
00:14:46,270 --> 00:14:49,400
বীমা অর্থের জন্য ইতিমধ্যে একটি আবেদন করা হয়েছে.

141
00:14:49,620 --> 00:14:54,470
ভদ্রমহিলা তাদের এক মিলিয়ন ডলারের জন্য বীমা করেছিলেন।

142
00:14:55,750 --> 00:14:57,500
সেটা অনেক টাকা।

143
00:14:57,670 --> 00:15:02,070
আপনি যদি বিবেচনা করেন যে তার ভাগ্য পঞ্চাশ মিলিয়নের বেশি হতে হবে ...

144
00:15:02,200 --> 00:15:04,250
বীমা টাকা একটি ছোট চুক্তি.

145
00:15:04,470 --> 00:15:07,920
আহ হ্যাঁ, কিছু ভদ্রমহিলা আমাদের ডেকেছেন, তিনি তার বন্ধুদের বৃত্তের অন্তর্গত নন৷

146
00:15:08,300 --> 00:15:12,400
সে বলে যে সে কাগজে তার ছবি চিনতে পেরেছে, কিন্তু সে অনেক কিছু ব্যাখ্যা করেনি।

147
00:15:12,600 --> 00:15:15,820
সে শুধু আমাদের বলেছে... সে তাকে কারো সাথে দেখেছে।

148
00:15:16,070 --> 00:15:18,350
- সে কি লোকটার ব্যাপারে কিছু বলেছে?  - হ্যাঁ।

149
00:15:18,750 --> 00:15:21,100
তাকে মিচেল বলে, টিমোস মিচেল।

150
00:15:21,520 --> 00:15:23,250
তিনি কোথায় আছেন খুঁজে বের করুন।

151
00:15:28,700 --> 00:15:33,220
আমি আরও চাই যে আপনি অ্যাস্টারের ইচ্ছা, এর শর্তাবলী সম্পর্কে আপনি যা করতে পারেন তা খুঁজে বের করুন..

152
00:15:33,550 --> 00:15:36,070
কিভাবে তার ব্যবসা চলে...

153
00:15:36,670 --> 00:15:43,150
আমি তার আর্থিক পরিস্থিতি সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই, এবং গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে পারে...ঠিক আছে?

154
00:15:43,350 --> 00:15:45,650
-ঠিক আছে স্যার।  - এখন বাই।

155
00:15:48,920 --> 00:15:51,270
জিওর্গো...মিচেল কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।

156
00:15:51,470 --> 00:15:55,800
আমার Aster এর উইল সম্পর্কে আরো কিছু বিবরণ প্রয়োজন.

157
00:16:18,820 --> 00:16:21,450
মনে হচ্ছে এটা তোমার সৌভাগ্যের রাত।

158
00:16:28,320 --> 00:16:33,920
- আপনি কি এটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ মনে করেন না?   - আমি সেই টাইপের যে হয় সবকিছু জিতে বা হারায়।

159
00:16:45,050 --> 00:16:46,670
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম...

160
00:16:47,650 --> 00:16:49,700
আজকের রাতের জন্য যথেষ্ট।

161
00:16:54,000 --> 00:16:55,420
ধন্যবাদ

162
00:17:04,120 --> 00:17:05,450
আপনি কি পাচ্ছেন?

163
00:17:05,750 --> 00:17:08,620
- আমি জানি না... একটি হুইস্কি.  - হুইস্কি।

164
00:17:10,670 --> 00:17:15,670
আমাকে বাড়িতে কল করবেন না, আমি উত্তর দেব না, আমি প্রশ্নের উত্তর দিতে অসুস্থ।

165
00:17:15,970 --> 00:17:17,750
তারা আপনার উপর কঠিন হচ্ছে?

166
00:17:18,250 --> 00:17:23,100
ইন্সপেক্টর জোর দিয়ে বলেন যে অপরাধীকে অবশ্যই আমার বেডরুমের সাথে পরিচিত কেউ হতে হবে।

167
00:17:23,370 --> 00:17:27,350
- আর তুমি তাকে কি বললে?  - আপনি মনে করেন না যে আমি তাকে আমার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে অবহিত করেছি।

168
00:17:28,020 --> 00:17:30,520
আমি মনে করি না কোন কিছুর জন্য লজ্জিত হওয়ার কারণ আছে।

169
00:17:30,700 --> 00:17:32,750
- অবশ্যই না।  - তাহলে কি?

170
00:17:32,950 --> 00:17:37,770
বড় সমস্যা কি?   যে আপনার বেডরুমে পুরুষদের একটি দম্পতি ছিল?

171
00:17:38,200 --> 00:17:40,520
যদিও আপনি তাদের একজন।

172
00:17:40,770 --> 00:17:42,850
আমি আশা করি আপনি আমার সম্পর্কে কিছু বলেননি।

173
00:17:43,120 --> 00:17:44,770
না...

174
00:17:45,520 --> 00:17:46,620
ভাল.

175
00:17:47,270 --> 00:17:49,770
পুলিশের সাথে ঝামেলাই হবে শেষ জিনিস যা আমি চাই।

176
00:17:49,950 --> 00:17:52,370
- কিছু লুকাচ্ছ?  - কিছু না, কিন্তু...

177
00:17:52,500 --> 00:17:54,620
এটা আমার ব্যবসার জন্য ভাল হবে না.

178
00:17:54,820 --> 00:17:56,420
তোমার কাছে, প্রিয়তমা।

179
00:17:58,150 --> 00:18:01,500
- মিস অ্যাস্টার?  - সে ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, পুলের ধারে।

180
00:18:01,650 --> 00:18:03,770
- ধন্যবাদ মারিয়া।  - আপনাকে স্বাগতম।

181
00:18:23,070 --> 00:18:24,870
- শুভ সকাল।  - হ্যালো।

182
00:18:25,000 --> 00:18:28,570
এটা প্রায়ই নয় যে আপনি একজন মহিলাকে এই গেমটি খেলতে দেখেন।

183
00:18:29,200 --> 00:18:33,170
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন লুকিয়ে থাকতাম, আর বাবার খেলা দেখতাম।

184
00:18:33,270 --> 00:18:37,750
তারপর সে চলে গেলে আমি খেলতাম।  আমি কখনই এই অভ্যাস ত্যাগ করিনি।

185
00:18:38,000 --> 00:18:40,570
তা ছাড়া এখন ধরা পড়ার ভয় নেই।

186
00:18:42,220 --> 00:18:44,300
আপনি কি জানতে চান তথ্য পেয়েছেন, মিস্টার জারা.

187
00:18:45,470 --> 00:18:48,900
মারিয়া খুব একটা সহায়ক হতে পারেনি।

188
00:18:49,200 --> 00:18:51,520
তিনি দুর্ভাগ্যবশত কাউকে দেখতে পাননি।

189
00:18:51,800 --> 00:18:54,800
আমি দুঃখিত আপনি অনেক অগ্রগতি করতে পারেননি.

190
00:18:55,420 --> 00:18:59,770
মিস অ্যাস্টার, আমি এই সমস্যায় ফিরে যাওয়ার জন্য দুঃখিত...

191
00:19:00,450 --> 00:19:02,200
কিন্তু আমি তোমাকে গতকাল জিজ্ঞাসা করেছি...

192
00:19:02,420 --> 00:19:07,270
- যদি আপনি আপনার বেডরুমে যারা ছিল মনে করতে পারেন.  - এখনও একই কথা?

193
00:19:07,620 --> 00:19:11,450
- আজ হয়তো তুমি কারো কথা ভেবেছ।  - না।

194
00:19:15,450 --> 00:19:20,500
হয়তো এই ছবিটি আপনার স্মৃতিকে সতেজ করবে... তার নাম টিমোস মিচেল।

195
00:19:22,800 --> 00:19:25,970
আমাদের সবকিছু শেখার উপায় আছে, মিস অ্যাস্টার।

196
00:19:26,720 --> 00:19:28,750
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করবেন না.

197
00:19:29,170 --> 00:19:30,970
নিজের ভালোর জন্য।

198
00:19:33,320 --> 00:19:35,300
আমি খুব লজ্জিত.

199
00:19:35,770 --> 00:19:39,400
- আপনি গভীর খনন করতে জানেন, ইন্সপেক্টর.  - যদিও আফসোসের সাথে...

200
00:19:39,720 --> 00:19:42,600
কিন্তু এটা আমার কাজ। এখন বলুন।

201
00:19:46,570 --> 00:19:50,420
এক বছর আগে আমি আমার গাড়িতে এথেন্সে ফিরছিলাম।

202
00:20:08,200 --> 00:20:11,970
আমি গাড়ি সম্পর্কে কিছুই জানি না, আমি অজ্ঞাত ছিলাম।

203
00:20:14,770 --> 00:20:19,100
সৌভাগ্যবশত কাছাকাছি একটি ছোট ক্যাফে ছিল.  আমি সাহায্য চাইতে গিয়েছিলাম.

204
00:20:22,900 --> 00:20:24,550
এখন এখানে শোন!

205
00:20:25,920 --> 00:20:28,270
- হাই।  - কিছু লাগবে?

206
00:20:28,550 --> 00:20:32,600
আমার গাড়িতে কিছু সমস্যা হয়েছে, এটা ঠিক রাস্তার নিচে।  কোন মেকানিক বন্ধ আছে?

207
00:20:37,550 --> 00:20:41,070
- কোন মেকানিক নেই।  - তাহলে প্লিজ, ফোন আছে?

208
00:20:41,420 --> 00:20:43,470
একটি আছে, সেখানে ফিরে.

209
00:20:57,220 --> 00:20:58,750
সমস্যা হচ্ছে?

210
00:20:59,470 --> 00:21:01,350
আমার গাড়ি ভেঙে গেছে।

211
00:21:01,650 --> 00:21:04,150
- আপনি এথেন্স থেকে এসেছেন?  - আমার ধারণা।

212
00:21:04,450 --> 00:21:06,020
আপনি কিভাবে খেলতে জানেন?

213
00:21:07,020 --> 00:21:08,850
আমি ম্যানেজ করতে পারি।

214
00:21:17,250 --> 00:21:19,650
- আপনাকে আরও শক্ত আঘাত করতে হবে।  - এটা সবসময় প্রয়োজন হয় না.

215
00:21:19,720 --> 00:21:21,070
তুমি ঠিক বলেছ।

216
00:21:21,570 --> 00:21:23,350
তবে এটা নির্ভর করে খেলার ওপর।

217
00:21:24,520 --> 00:21:28,650
- এবং আমি দ্রুত গেম পছন্দ করি।  - তুমি কি সব কিছুতেই এত তাড়া?

218
00:21:30,820 --> 00:21:32,220
আর তুমি নেই?

219
00:21:32,470 --> 00:21:36,750
আমি খেলার প্রতি বেশি যত্নশীল, আমি প্রায়শই খেলি না।

220
00:21:37,220 --> 00:21:39,350
তারপর সম্ভবত আপনি কিছু অনুশীলন প্রয়োজন.

221
00:21:39,820 --> 00:21:43,100
- এবং আপনি সঙ্গী হিসেবে কাকে সাজেস্ট করবেন?  - আমি।

222
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
আপনি একটি ভাল প্রতিপক্ষ?

223
00:21:45,070 --> 00:21:46,900
আপনি আমাকে চেষ্টা করতে পারেন.

224
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
- আপনি আবার তাড়াহুড়ো করছেন।  - আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি

225
00:21:54,170 --> 00:21:56,800
শোন...আমি নিজে এথেন্সে যাচ্ছি।

226
00:21:57,570 --> 00:22:01,320
আপনি যদি চান, আমরা বাসের চেয়ে দ্রুত সেখানে পৌঁছাব।

227
00:22:01,800 --> 00:22:03,450
আমি যে সম্পর্কে সন্দেহ না.

228
00:22:03,850 --> 00:22:07,070
- তুমি কোথাও যাচ্ছো না, তুমি এখানেই থাকবে!  - আমাকে টানা বন্ধ কর, শুনছ?

229
00:22:07,300 --> 00:22:09,570
তুমি চলে গেলে আমি তোমার চোখ উপড়ে ফেলব, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

230
00:22:10,620 --> 00:22:14,020
আমাকে কেউ কিনতে পারবে না, শুনলে কেউ না!

231
00:22:15,020 --> 00:22:17,850
- আমার পিঠ থেকে নামা!  - তাহলে যাও, যাও!

232
00:22:17,970 --> 00:22:21,200
শুধু আমার কাছ থেকে কিছু আশা করবেন না, শুনছেন?

233
00:22:21,350 --> 00:22:22,750
কিছুই না!

234
00:22:23,070 --> 00:22:25,200
নোংরা কুত্তা, লজ্জা করে না?

235
00:22:25,370 --> 00:22:28,850
- জাহান্নামে যান।  - তুমি জাহান্নামে যাবে

236
00:22:28,970 --> 00:22:32,120
এখানে আবার পা রাখার সাহস করবেন না, আমি তাদের কেটে দেব।

237
00:22:32,220 --> 00:22:34,800
এটাই ছিল, শেষ!

238
00:22:53,320 --> 00:22:57,150
আপনি যদি আপনার হাতটা একটু উঁচু করেন... এভাবে...

239
00:22:57,350 --> 00:23:00,450
এটা ভাল হবে, আপনি একমত না?

240
00:24:18,250 --> 00:24:20,900
অপেক্ষা করবেন না, দয়া করে এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন।

241
00:24:21,100 --> 00:24:24,100
- কি ব্যাপার?  - এটা আমার রুমে আরো আরামদায়ক হবে.

242
00:24:25,620 --> 00:24:27,500
আপনার ইচ্ছা মত.

243
00:24:43,970 --> 00:24:45,800
কিসের এত সময় লাগছে।

244
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
এখন আপনিই তাড়াহুড়ো করছেন।

245
00:24:48,620 --> 00:24:50,920
তুমিই আমাকে দ্রুত খেলতে শিখিয়েছ।

246
00:25:18,120 --> 00:25:20,720
কেন তুমি এগুলো খুলে ফেলো না, এগুলো পথের মধ্যে আছে।

247
00:27:26,020 --> 00:27:29,470
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার সম্পর্কে আপনার খুব চাটুকার ধারণা থাকবে না।

248
00:27:29,570 --> 00:27:34,250
আপনি যে নেকলেস পরেছিলেন তা উল্লেখ করেছেন।  তিনি চলে গেলেও কি ছিল?

249
00:27:34,470 --> 00:27:38,150
- আমি সেফের মধ্যে রাখলাম, সে বাথরুমে গেলে।  - সে কি তোমাকে সেখানে রাখতে দেখেছে?

250
00:27:38,300 --> 00:27:41,350
আমি তা মনে করি না... তবে হয়তো সে করেছে, আমার মনে নেই।

251
00:27:42,050 --> 00:27:43,950
আপনি কি তার সাথে আবার দেখা করেছেন?

252
00:27:44,420 --> 00:27:46,270
না, আমি প্যারিস চলে গেছি।

253
00:27:46,350 --> 00:27:49,400
আপনি খুব ভাগ্যবান, মিস Aster.

254
00:27:50,020 --> 00:27:53,920
মিচেল মাদক চোরাচালানের সাথে জড়িত, সে একজন বিপজ্জনক লোক।

255
00:27:54,370 --> 00:27:57,270
এখন সে আমাদের শীর্ষ সন্দেহভাজন।

256
00:27:57,770 --> 00:28:02,750
আমি বুঝতে পারি যে এটি কতটা কুৎসিত এবং বিরক্তিকর, আপনাকে অতীতে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য করে।

257
00:28:03,100 --> 00:28:05,150
আমি জানি আমি আমার জীবনে অনেক ভুল করেছি।

258
00:28:05,270 --> 00:28:09,970
এটা উপলব্ধি করা কঠিন, কিন্তু আমি প্রায় 20 বছর ধরে এই বাড়িতে বন্দী ছিলাম।

259
00:28:10,550 --> 00:28:12,470
বাবা মারা গেলেই...

260
00:28:12,920 --> 00:28:14,520
...যে আমি মুক্ত বোধ করি।

261
00:28:14,770 --> 00:28:17,470
এবং যখন আপনি আপনার স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত হয়েছেন, ইন্সপেক্টর...

262
00:28:17,620 --> 00:28:20,920
এবং আপনি হঠাৎ এটি অর্জন, আপনি মাতাল বোধ শুরু.

263
00:28:21,070 --> 00:28:26,050
তাই আমি সব কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, সেই মুহূর্ত পর্যন্ত আমি যা মিস করেছি তার সবকিছুই করব।

264
00:28:27,070 --> 00:28:30,300
এখন মনে হচ্ছে, আমি কিছু বাড়াবাড়িতে পৌঁছেছি।

265
00:28:33,120 --> 00:28:35,150
হ্যাঁ মারিয়া...কি?

266
00:28:35,550 --> 00:28:37,250
তিনি এখান থেকে নিতে পারেন।

267
00:28:37,850 --> 00:28:40,750
- এটা আপনার জন্য, ইন্সপেক্টর.  - ধন্যবাদ।

268
00:28:42,400 --> 00:28:43,450
হ্যাঁ।

269
00:28:53,820 --> 00:28:54,850
তাই?

270
00:28:55,270 --> 00:28:57,300
আমি কি তোমাকে খুনি পেতে সাহায্য করেছি?

271
00:28:57,550 --> 00:29:00,420
- কোনটা বলতে চাইছো।  - অবশ্যই মিচেল।

272
00:29:01,120 --> 00:29:03,220
এটা সম্পর্কে আপনি কি নিশ্চিত করে তোলে.

273
00:29:03,550 --> 00:29:06,000
কিন্তু সবকিছুই তার দিকে ইঙ্গিত করছে।

274
00:29:07,300 --> 00:29:11,420
মিস অ্যাস্টার...আমরা কখনই আমাদের কাজের ব্যাপারে নিশ্চিত নই।

275
00:29:11,670 --> 00:29:13,520
তাহলে গুড বাই।

276
00:29:14,070 --> 00:29:15,270
বিদায়।

277
00:29:18,920 --> 00:29:23,000
- আমি আপনার কাছ থেকে খবর আশা করছি.  - যদি তারা আনন্দদায়ক হয় আমি আপনাকে একটি কল দেব.

278
00:29:23,250 --> 00:29:25,300
আমি মিচেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

279
00:29:41,620 --> 00:29:44,800
তুমি এখানে থাকো, বাকিরা হোটেলের পেছনে চলে যাও!

280
00:29:53,250 --> 00:29:56,750
- টিমোস মিচেলের রুম নম্বর কত?  - আমি এমন কোন নাম জানি না।

281
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
এখন হয়তো মনে করতে পারছেন?

282
00:30:02,570 --> 00:30:04,620
টিমো, এটা পুলিশ!

283
00:30:09,500 --> 00:30:11,570
বাকিরা পেছন থেকে, দ্রুত!

284
00:31:22,370 --> 00:31:26,470
সাবধান! ওকে ধরো, আস্তে...

285
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
এটা কি, ইন্সপেক্টর?

286
00:31:47,470 --> 00:31:50,620
যদি এই ধূলিকণা হয় যা আমি মনে করি, এটি অবশ্যই তাকে একটি ভাগ্যের মূল্য দিতে হবে।

287
00:31:51,070 --> 00:31:55,170
শুধু Aster এর জায়গা থেকে লুট এটি যত্ন নিতে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

288
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
এটা কি বলতে চাইছেন না?

289
00:31:57,720 --> 00:31:59,470
এরকম কিছু..

290
00:32:04,250 --> 00:32:05,570
তাকে নিয়ে যান।

291
00:32:22,300 --> 00:32:24,370
ঠিক আছে, আমরা এখানে থামতে পারি।

292
00:32:24,870 --> 00:32:27,200
অনুগ্রহ করে ইন্সপেক্টরকে ভিতরে আসতে বলুন।

293
00:32:27,370 --> 00:32:28,920
আমারও কি থাকতে হবে?

294
00:32:29,150 --> 00:32:31,720
- ...যদি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়।  - না না, আমি একাই তার সাথে দেখা করব।

295
00:32:31,820 --> 00:32:33,100
আপনার ইচ্ছা মত.

296
00:32:36,450 --> 00:32:38,300
আপনি ভিতরে আসতে পারেন, ইন্সপেক্টর.

297
00:32:42,720 --> 00:32:43,570
ভিতরে আসুন।

298
00:32:51,720 --> 00:32:53,200
দয়া করে বসুন।

299
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
ধন্যবাদ

300
00:32:59,150 --> 00:33:01,170
তাই... কোন খবর আছে?

301
00:33:01,400 --> 00:33:02,620
আমরা টিমো মিচেলকে পেয়েছি।

302
00:33:02,750 --> 00:33:05,570
- এটা দারুণ, সে কি স্বীকার করেছে?  - আফসোস, সে পারেনি।

303
00:33:07,150 --> 00:33:10,470
হেরোইন ভর্তি একটি ব্যাগ নিয়ে যখন আমরা তাকে পাই তখন সে মারা গিয়েছিল।

304
00:33:10,650 --> 00:33:13,150
সে ধরা না পড়ার আপ্রাণ চেষ্টা করল।

305
00:33:13,320 --> 00:33:16,550
শুধুমাত্র কেউ জড়িত থাকতে পারে, আসুন একটি হত্যাকাণ্ড বলি...

306
00:33:16,850 --> 00:33:19,000
সে যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

307
00:33:19,120 --> 00:33:25,350
সন্দেহ নেই যে সে অপরাধী, সে গহনাগুলো জানত, সে সেগুলো চুরি করে তার ব্যবসার কাজে ব্যবহার করত।

308
00:33:25,600 --> 00:33:28,020
আমরা নিজেরাই একই জিনিস ভেবেছিলাম।

309
00:33:28,920 --> 00:33:31,470
- তা ছাড়া তার পক্ষে এই অপরাধ করা অসম্ভব।  - তা কেন?

310
00:33:31,620 --> 00:33:35,600
আমরা তার পাসপোর্ট খুঁজে পেয়েছি... সে গত সপ্তাহে দেশের বাইরে ছিল।

311
00:33:37,750 --> 00:33:39,450
তাই এখন কি.

312
00:33:39,700 --> 00:33:42,300
- এটা সব আপনার উপর নির্ভর করে.  - এটা কেমন কথা?

313
00:33:42,720 --> 00:33:44,450
তুমি আমাকে বলেছিলে যে...

314
00:33:44,950 --> 00:33:47,100
যে রাতে অপরাধটি ঘটেছে...

315
00:33:47,700 --> 00:33:52,450
- আপনি 11:15 নাগাদ হাঁটতে বাসা থেকে বের হয়েছিলেন।  - আর তাই?

316
00:33:53,550 --> 00:33:54,970
আপনি কি প্রায়ই যে করেন?

317
00:33:55,120 --> 00:33:58,750
হ্যাঁ...মানে না...আমার শুধু কিছু তাজা বাতাস দরকার।

318
00:33:58,950 --> 00:34:02,450
- আর এই জন্যই তো চার ঘণ্টা রাস্তায় ঘুরছিলে?  - ঠিক।

319
00:34:03,650 --> 00:34:05,300
মিস অ্যাস্টার...

320
00:34:06,200 --> 00:34:08,070
তুমি আমার কাছ থেকে কি লুকাতে চাচ্ছ?

321
00:34:12,550 --> 00:34:14,220
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

322
00:34:19,670 --> 00:34:21,520
আমি কিছু গোপন করার চেষ্টা করছি না।

323
00:34:23,250 --> 00:34:25,950
- হ্যাঁ, আমি কারো সাথে ছিলাম।  - কার সাথে?

324
00:34:26,400 --> 00:34:29,170
- তার নাম টনি নিকোলস।  -আগে বলোনি কেন?

325
00:34:29,350 --> 00:34:31,900
আমি লজ্জিত ছিলাম...আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে ছিলাম।

326
00:34:32,150 --> 00:34:36,820
- তুমি একসাথে ছিলে।  - সে সিগারেট কিনতে বের হলে ছাড়া।

327
00:34:36,970 --> 00:34:40,900
- কি বাজে বের হলো।  - আমি নিশ্চিত নই, সাড়ে বারোটার দিকে।

328
00:34:41,170 --> 00:34:42,650
তিনি কি দীর্ঘ সময় বাইরে ছিলেন?

329
00:34:42,970 --> 00:34:46,650
- আধা ঘণ্টার বেশি হতে পারে না।  - তার বাড়ি কোথায়?

330
00:34:47,300 --> 00:34:49,750
- কিফিসিয়ায়।  - আপনি তাকে অনেক দিন ধরে চেনেন?

331
00:34:51,650 --> 00:34:53,570
প্রায় ২ বছর।

332
00:34:53,820 --> 00:34:55,170
কোথায় তার সাথে দেখা হল।

333
00:34:55,500 --> 00:35:01,050
আমার বাবার মৃত্যুর মাত্র কয়েক মাস পরে... আমি খুব কমই বাইরে যাচ্ছিলাম, আমার কোন বন্ধু ছিল না...

334
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
আমি অনুভব করতে শুরু করেছি ...

335
00:35:03,300 --> 00:35:05,120
আমি এটা কিভাবে বলতে পারি?

336
00:35:07,920 --> 00:35:10,420
আমি প্রায়ই অশ্বারোহী ক্লাবে ছিলাম।

337
00:35:11,000 --> 00:35:15,250
আমি এটা পছন্দ করেছি...আমি ঘোড়ায় চড়ে আমার একাকী সময়গুলো পূরণ করেছি।

338
00:35:39,400 --> 00:35:43,100
আমি ক্লাবে টনির সাথে দেখা করেছি...প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সে একজন বারম্যান।

339
00:35:43,570 --> 00:35:45,920
ক্লাবের লোকজনের সঙ্গে তার বন্ধুত্ব ছিল।

340
00:35:46,100 --> 00:35:48,200
আমি ভেবেছিলাম সে অন্য প্লেবয়।

341
00:35:48,600 --> 00:35:51,070
কিন্তু তিনি সুন্দর ছিলেন, এবং আমার কিছু কোম্পানির প্রয়োজন ছিল।

342
00:36:01,325 --> 00:36:03,125
আমার কাছে একজন 'বুড়ো মুখ' আছে দয়া করে।  (???)

343
00:36:03,250 --> 00:36:05,120
এখানে আছে নাকি বসবে?

344
00:36:05,500 --> 00:36:07,475
আমি সেখানে বসব।

345
00:36:22,325 --> 00:36:24,250
- ধন্যবাদ।  - আমি আশা করি এটা ঠিক আছে.

346
00:36:24,750 --> 00:36:26,300
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?

347
00:36:26,425 --> 00:36:27,875
মোটেই না।

348
00:36:28,075 --> 00:36:31,025
- সিগারেট?  - না ধন্যবাদ, আমি আমার পছন্দ.

349
00:36:31,150 --> 00:36:32,550
আপনার ইচ্ছা মত.

350
00:36:36,500 --> 00:36:39,150
এটা প্রায়শই নয় যে আমরা একাকী সুন্দর মেয়েদের দেখতে পাই।

351
00:36:39,800 --> 00:36:41,175
আপনি ঘোড়ায় চড়াতেও বেশ ভালো।

352
00:36:41,350 --> 00:36:43,900
- আমার মনে হয় আপনি বাড়াবাড়ি করছেন, মিস্টার... - নিকলস।

353
00:36:44,125 --> 00:36:46,450
কিন্তু আপনি আমাকে শুধু টনি বলে ডাকতে পারেন।

354
00:36:46,700 --> 00:36:49,525
এবং আমি মোটেও অতিরঞ্জিত করছি না, আমি আপনাকে অবাক করেছিলাম।

355
00:36:49,675 --> 00:36:53,500
আমি স্বীকার করি যে এটি আমার জন্য একটি দুর্দান্ত আনন্দ, আমি ঘোড়ার পিঠে অন্যরকম অনুভব করি।

356
00:36:53,725 --> 00:36:57,025
...আরো আত্মবিশ্বাসী...আমি জানি না কেন।

357
00:36:57,150 --> 00:37:00,300
সুতরাং, আসুন আশা করি আমরা আপনাকে এখানে প্রায়ই দেখতে পাব।

358
00:37:00,425 --> 00:37:02,650
- তুমি এটা চাও?  - অনেক।

359
00:37:07,250 --> 00:37:10,250
আমাদের প্রথম তারিখ সত্যিই আনন্দদায়ক ছিল.

360
00:37:10,500 --> 00:37:14,450
তিনি একজন নিখুঁত ভদ্রলোকের মতো কাজ করবেন, তার কোম্পানি আমাকে পাগল করে তুলছিল।

361
00:37:14,750 --> 00:37:18,525
আমার জীবনে প্রথমবার আমি একজন মানুষের জন্য এমন অনুভব করেছি।

362
00:37:29,650 --> 00:37:33,900
আমি এই ব্যক্তির সাথে প্রতিটি মুহূর্ত এবং প্রতিটি চিন্তা ভাগ করার প্রয়োজন অনুভব করেছি।

363
00:37:34,275 --> 00:37:38,000
আমি জানতাম যে আমি প্রথমবারের মতো সমস্ত আবেগের প্রেমে পড়েছি।

364
00:37:38,325 --> 00:37:41,325
- আমি তোমাকে ভালোবাসি... - আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

365
00:37:42,050 --> 00:37:45,800
আপনি যদি জানতেন আমি কতদিন ধরে এই কথাটি শুনতে আকুল হয়েছি... আমি তোমাকে ভালোবাসি।

366
00:37:50,225 --> 00:37:51,650
আমার ভালোবাসা...

367
00:38:46,250 --> 00:38:50,725
আমি খুব খুশি ছিলাম... আমার জীবন আর ফাঁকা ছিল না।

368
00:38:50,900 --> 00:38:53,950
তিনি আমাকে নিজেকে জানতে এবং একজন মহিলা হতে সাহায্য করেছেন।

369
00:38:54,150 --> 00:38:58,775
আমরা চিরকাল একসাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।  আমরা প্রায়ই বিয়ে নিয়ে আলোচনা করতাম।

370
00:38:59,125 --> 00:39:00,850
আপনি কি সুখী বোধ করছেন?

371
00:39:01,900 --> 00:39:04,550
আমি কিভাবে হতে পারি না ... আমি তোমাকে আছে.

372
00:39:05,050 --> 00:39:07,650
আমার পরিকল্পনা দুর্দান্ত যাচ্ছে।

373
00:39:08,675 --> 00:39:11,900
-তাহলে তুমি আমার কাছে গোপন রাখো?  - না, ডার্লিং।

374
00:39:12,550 --> 00:39:17,175
আমি তোমার কাছ থেকে কোনো গোপন কথা রাখি না, আমি শুধু... তোমাকে বলার আগে নিশ্চিত হতে চাই।

375
00:39:17,400 --> 00:39:21,350
একটি পথ কেনার সুযোগ আছে... আমি এটিকে একটি ডিস্কো ক্লাব হিসেবে খোলার কথা ভাবছি।

376
00:39:21,475 --> 00:39:23,925
- দুঃখিত, কি?  - আপনি জানেন, ডিস্কোথেক.

377
00:39:24,525 --> 00:39:27,550
আমেরিকা থেকে কিছু বন্ধু আমাকে বলে যে ক্লাবগুলো সব রাগ।

378
00:39:27,925 --> 00:39:31,350
শীঘ্রই বা পরে ফ্যাড এখানেও পৌঁছে যাবে... আমি লোড হতে যাচ্ছি.

379
00:39:31,675 --> 00:39:34,050
তারপর আপনি সরাসরি সরানো উচিত.

380
00:39:34,750 --> 00:39:36,550
এটা যে সহজ না.

381
00:39:37,475 --> 00:39:39,575
আমার যত টাকা দরকার তা আমার কাছে নেই।

382
00:39:39,850 --> 00:39:42,325
আপনার কতটা দরকার?

383
00:39:43,025 --> 00:39:45,500
প্রায় 150.000 ডলার।

384
00:39:47,825 --> 00:39:50,950
এটা নিশ্চিত অনেক...

385
00:39:52,350 --> 00:39:54,025
আমি জানি।

386
00:39:55,700 --> 00:40:02,375
চিন্তা করবেন না সোনা, আমি তাদের পেতে একটি উপায় খুঁজে বের করব, প্লাস, আমি আপনার সঙ্গী হব, তাই না?

387
00:40:14,300 --> 00:40:17,725
এটি আসলেই একটি বড় পরিমাণ ছিল এবং এটি সংগ্রহ করা এত সহজ ছিল না।

388
00:40:17,875 --> 00:40:22,875
আমি চেষ্টা করেছি এবং আমি এটি তৈরি করেছি, আমি তাকে সুসংবাদ জানাতে তার বাড়িতে ছুটে যাই।

389
00:40:23,625 --> 00:40:27,500
আমি তার বাড়িতে পৌঁছেছি... আমি তাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।

390
00:40:39,075 --> 00:40:40,925
শুধু আমাকে বাদ দাও...

391
00:40:41,400 --> 00:40:45,625
- আমি তোমাকে বলেছিলাম এই মহিলাকে আর দেখতে না!  - তুমি আমাকে ছাটাই করো না কেন!

392
00:40:45,800 --> 00:40:49,700
- আমি তোমাকে বলেছি, আমি আগে ওর টাকা নেব তারপর ওকে ছাড়িয়ে নেব!  - কিন্তু আমি তার টাকার কথা চিন্তা করি না!

393
00:40:49,750 --> 00:40:53,950
- কিন্তু আমার এগুলো দরকার! আগে টাকা না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, তারপর...

394
00:40:54,075 --> 00:40:56,775
- এভাবে আর কতদিন চলবে?  - যতক্ষণ লাগে...

395
00:40:57,925 --> 00:41:00,900
- এটা তোমার প্রিয়... - জাহান্নামে যাও...

396
00:41:01,100 --> 00:41:06,175
- কয়েকদিন আগে তার সাথে আমার আর দেখা হয়নি।  - আর কিসের জন্য তুমি তাকে আবার দেখতে গেলে?

397
00:41:06,375 --> 00:41:07,600
আমি জানি না...

398
00:41:08,450 --> 00:41:12,525
- হয়তো আমি তাকে ভুলতে পারিনি, - তুমি আমাকে বলেছিলে সে কিছু সিগারেট কিনতে বেরিয়েছে।

399
00:41:12,925 --> 00:41:15,650
আপনি কি মনে করেন না যে তিনি এর জন্য খুব বেশি সময় বাইরে ছিলেন?

400
00:41:15,900 --> 00:41:19,000
আমি একটি বিশেষ ব্র্যান্ড ধূমপান করছি...এটি খুঁজে পাওয়া একটু কঠিন।

401
00:41:19,325 --> 00:41:21,075
এটা আপনি নিজেই জানেন।

402
00:41:21,475 --> 00:41:26,150
কিছুক্ষণ আগে আপনি আমার একটি নিয়েছিলেন, যখন আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

403
00:41:26,425 --> 00:41:28,075
- তাই না?  - সত্যি?

404
00:41:28,275 --> 00:41:30,350
- আমি মনোযোগ দেইনি।  - যাই হোক।

405
00:41:30,600 --> 00:41:35,250
আমার এই মিস্টার নিকলসকে চেক করা উচিত... এটা তার নাম, তাই না?

406
00:41:36,575 --> 00:41:40,350
- সে কি এখনও ঘোড়ার ক্লাবে আসে?  - না, সে খুলেছে...

407
00:41:40,650 --> 00:41:43,075
আমার মনে হয় এটাকে 'ডিস্কো ফিভার' বলে।

408
00:42:11,125 --> 00:42:12,575
স্যার?

409
00:42:13,075 --> 00:42:17,525
- জারাস...ফৌজদারি তদন্ত অফিস থেকে।  - অপরাধী?

410
00:42:18,175 --> 00:42:19,550
আমি বুঝতে পারছি না...

411
00:42:19,750 --> 00:42:23,300
আপনি লরা অ্যাস্টারকে জানেন আমি বিশ্বাস করি।

412
00:42:24,425 --> 00:42:27,200
- আমরা কি শান্ত জায়গায় কথা বলতে পারি?  - এইভাবে।

413
00:42:40,850 --> 00:42:42,675
আমি শুনছি...

414
00:42:44,175 --> 00:42:47,750
- তাই... - হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি.

415
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
আমি অ্যাস্টার মিস করার কথা বলছিলাম..

416
00:42:51,725 --> 00:42:56,225
সে আজ আমাকে শুধু বলেছে যে ডাকাতির রাতে সে তোমার সাথে ছিল।

417
00:42:56,425 --> 00:42:58,650
হ্যাঁ...সে আমার সাথে ছিল।

418
00:42:58,950 --> 00:43:01,750
আপনি কি ব্যাখ্যা করতে পারেন কেন তিনি আমাকে এখনই বলেননি?

419
00:43:01,925 --> 00:43:03,350
আমি কি বলতে পারি...

420
00:43:03,725 --> 00:43:06,525
- আমি কিভাবে তা জানতে পারি?  - কয়টায় দেখা হল?

421
00:43:06,975 --> 00:43:10,050
- মধ্যরাতের ঠিক আগে।  - তুমি কি সারা রাত একসাথে ছিলে?

422
00:43:10,275 --> 00:43:12,600
হ্যাঁ, সে খুব ভোরে চলে গেছে।

423
00:43:12,775 --> 00:43:17,125
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি তাকে কিছু সিগারেট খাওয়ানোর জন্য ছেড়েছ... 12 নাগাদ।

424
00:43:17,800 --> 00:43:19,625
এবং আপনি বেশ কিছু সময়ের জন্য বাইরে ছিল.

425
00:43:20,175 --> 00:43:23,000
- আমি 15 মিনিটের জন্য বাইরে ছিলাম।  - মাত্র 15 মিনিট?

426
00:43:23,350 --> 00:43:26,725
এটা কি পার্থক্য করে... আমার ঠিক মনে নেই।

427
00:43:27,125 --> 00:43:29,350
তার ব্র্যান্ড খুঁজে বের করার জন্য আমি শুধু মনে রাখি...

428
00:43:29,500 --> 00:43:33,400
-...আমাকে অনেক দোকান খুঁজতে হয়েছে।  - তুমি কি তার বাড়ির কাছে যেতে পারতে?

429
00:43:33,625 --> 00:43:36,225
আপনি এটা করতে অনেক সময় ছিল.

430
00:43:36,775 --> 00:43:38,975
আমাকে এতে জড়ানোর চেষ্টা করবেন না, ইন্সপেক্টর।

431
00:43:39,150 --> 00:43:40,875
আমি মনে করি আপনি এটি দিয়ে ভুল পথে যাচ্ছেন।

432
00:43:41,100 --> 00:43:43,625
আপনি যে দোকান পরিদর্শন করেছেন কোথায়?

433
00:43:49,175 --> 00:43:52,775
আমি মনে করি এটি এখানে গলির কাছাকাছি, ফোন বুথের পাশে।

434
00:43:54,325 --> 00:43:58,225
ভাল...আমাদের শীঘ্রই আবার কথা বলতে হবে।

435
00:43:58,550 --> 00:44:03,000
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না... আমি হারিয়ে না যাওয়ার পরামর্শও দেব...

436
00:44:03,500 --> 00:44:06,500
- কিন্তু তুমি কি বলছ, আমি কি সন্দেহভাজন?  - না...

437
00:44:06,950 --> 00:44:08,575
...অন্তত আপাতত নয়।

438
00:44:09,725 --> 00:44:10,800
তাই...

439
00:44:11,700 --> 00:44:13,500
আমরা যেমন বলেছিলাম মিস্টার নিকলস।

440
00:44:30,100 --> 00:44:33,050
- আমাকে কিছু হুইস্কি ঢেলে দাও।  - এই লোকটার টাকাও তোমার পাওনা?

441
00:44:33,500 --> 00:44:35,400
না...আমি ব্যাখ্যা করব।

442
00:44:35,450 --> 00:44:39,225
এখন সঙ্গী দেখুন, আমি গোপন পছন্দ করি না।

443
00:44:50,200 --> 00:44:54,725
- আর কতদিন থাকবো, প্রিয়তম?  - আমি প্রায় শেষ.

444
00:44:55,500 --> 00:44:59,575
আমি এখানে এত ঘন্টা ছিলাম... আমি বেশ ক্লান্ত, তুমি বুঝতে পারছ না?

445
00:45:00,125 --> 00:45:03,350
আমি জানি, কিন্তু এটা আমার প্রিয় কাজ এক.

446
00:45:05,600 --> 00:45:08,100
আমি এটাকে 'দ্য ওম্যান উইথ দ্য অ্যাপল' বলব, আপনি কী মনে করেন?

447
00:45:08,375 --> 00:45:12,000
আমি মনে করি আপনার এটিকে 'পেশীর ক্র্যাম্প সহ মহিলা' বলা উচিত

448
00:45:19,725 --> 00:45:24,350
আপনি জানেন, আমি সবসময় ভেবেছিলাম চিত্রশিল্পীরা তাদের মডেলগুলিকে কখনই লক্ষ্য করেন না।

449
00:45:26,250 --> 00:45:29,250
আমি কখনো গর্ব করিনি আমি একজন চরিত্রবান মানুষ।

450
00:45:33,175 --> 00:45:34,675
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

451
00:45:37,050 --> 00:45:39,200
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

452
00:45:45,725 --> 00:45:49,100
- আর তুমি, মিস অ্যাস্টার?  - আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি।

453
00:45:54,550 --> 00:45:56,375
আমাকে নামিয়ে দাও...

454
00:45:56,725 --> 00:46:00,500
- এটা আমার প্যারিসে প্রথম দিনের মত.  - আপনি ফিরে যেতে অপেক্ষা করতে পারেন না?

455
00:46:00,775 --> 00:46:03,450
হ্যাঁ, তবে তোমাকে ছাড়া নয়, প্রিয়।

456
00:46:14,925 --> 00:46:19,125
- বিকেলে?  - যেহেতু আজ রাতে আমি তোমাকে দেখতে পারব না...

457
00:46:19,300 --> 00:46:23,300
- আপনি আবার সেখানে যাচ্ছেন?  - এটা একটা আবেগের মত...কিন্তু আমি ছেড়ে দিচ্ছি।

458
00:46:23,475 --> 00:46:26,900
আমি আশা করি আপনি যদিও আপনার অন্যান্য আবেগ কিছু ছেড়ে না.

459
00:47:27,725 --> 00:47:29,775
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।

460
00:47:30,450 --> 00:47:34,175
- আমারও তাই মনে হয়।  - তারা আমাকে বলেছে আমি তোমাকে এখানে খুঁজে বের করব।

461
00:47:35,550 --> 00:47:37,600
আমি মনে করি আপনি এটা অদ্ভুত খুঁজে.

462
00:47:38,225 --> 00:47:41,925
কিন্তু যখন আমি এখানে আছি, তখন আমি আমার চিন্তাভাবনাগুলোকে সাজাতে পারব।

463
00:47:42,550 --> 00:47:45,250
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন? বলুন।

464
00:47:46,250 --> 00:47:48,100
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?  - অনেক কিছু।

465
00:47:48,250 --> 00:47:54,525
আমাদের বন্ধু নিকোলসের সমস্যা আছে, তার ব্যবসা অন্য কারোর, এবং ইদানীং সে তার সঙ্গীর সাথে মিলিত হয় না।

466
00:47:58,525 --> 00:47:59,825
তার আলিবি সম্পর্কে কি.

467
00:48:00,025 --> 00:48:04,425
এটা ভিলা থেকে দূরত্ব, তিনি সেখানে পৌঁছতে এক ঘন্টার কম করতে পারেননি।

468
00:48:07,675 --> 00:48:09,075
আসুন অপেক্ষা করি।

469
00:48:10,825 --> 00:48:13,100
শুধু তাকে অনুসরণ করতে থাকুন।

470
00:48:14,300 --> 00:48:17,050
আজ আমার সাথে দেখা করার জন্য তোমার এত তাড়া কেন?

471
00:48:17,425 --> 00:48:20,550
যেহেতু আপনি আপনার অভ্যাস পরিবর্তন করেছেন এবং খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠেছেন..

472
00:48:20,775 --> 00:48:23,300
.. এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু হতে হবে.

473
00:48:23,775 --> 00:48:27,075
- তুমি কি আমাকে জড়ালে?  - বুঝলাম না, কোথায় জড়িয়ে গেলেন।

474
00:48:27,225 --> 00:48:30,850
আপনার সেই বন্ধু ইন্সপেক্টর গত রাতে আমার সাথে ভদ্রভাবে দেখা করেছেন।

475
00:48:31,050 --> 00:48:33,625
- আমি কথা বলতে বাধ্য হয়েছিলাম।  - ফাইন!

476
00:48:33,800 --> 00:48:36,150
- এবং আমি তোমাকে যে সিগারেট নিতে গিয়েছিলাম সে সম্পর্কেও তোমাকে তাকে বলতে হবে।

477
00:48:36,250 --> 00:48:39,800
- তাতে তোমার কি আসে যায়?  - বোবা খেলো না, তুমি জানো এই মানুষগুলো কেমন চিন্তা করে।

478
00:48:40,125 --> 00:48:44,875
এবং আপনি ভাল করেই জানেন যে আপনার বাড়িতে যা ঘটেছিল ঠিক তখনই আমি বাইরে ছিলাম।

479
00:48:45,100 --> 00:48:47,250
টনি, বোকা থেকো না।

480
00:48:47,725 --> 00:48:49,600
কিভাবে তাদের অন্যভাবে চিন্তা করা যায়.

481
00:48:49,675 --> 00:48:53,550
আমি যদি আপনি হতাম তবে আমি চিন্তা করব না, আপনি একটি দোকান খুঁজছিলেন, আপনি এত সময়ও নেননি।

482
00:48:53,650 --> 00:48:55,250
এটা তা নয়...

483
00:48:56,250 --> 00:49:00,125
- আমি জানি আমি বিপদে নেই... - তাহলে চিন্তা কর কেন?

484
00:49:00,500 --> 00:49:03,675
- আমি বিদেশ ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি।  -তাহলে সমস্যা কি?

485
00:49:04,000 --> 00:49:08,275
এটা চলে যাওয়া সন্দেহ বাড়াবে, বিশেষ করে এখন যে তারা আমাকে চারপাশে লেগে থাকতে বলেছে।

486
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
আমি মনে করি আপনি শুধু ছেড়ে দেওয়া উচিত এবং পরে তাদের ব্যাখ্যা করা উচিত.

487
00:49:10,900 --> 00:49:12,750
-তাহলে আপনি তাকে আগে দেখেননি।  - আমি তোমাকে বলেছিলাম, না।

488
00:49:12,850 --> 00:49:18,375
অনুগ্রহ করে মনে করার চেষ্টা করুন...আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি তাকে কখনো দেখেননি?  - একদম নিশ্চিত।

489
00:49:18,600 --> 00:49:22,100
ঠিক আছে তাহলে...বাই.

490
00:49:49,825 --> 00:49:51,600
ইন্সপেক্টর, কেমন আছেন?

491
00:49:51,800 --> 00:49:54,725
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। আর তুমি?  - ভালো...

492
00:49:55,550 --> 00:49:59,900
- জানো, তোমার প্রতিদিনের অভ্যাস হয়ে যাচ্ছে।  - আমি আশা করি এটি একটি মনোরম এক.

493
00:50:00,075 --> 00:50:01,525
সুন্দর গোলাপ...

494
00:50:01,675 --> 00:50:04,325
আমি নিশ্চিত তুমি আমার গোলাপের জন্য এখানে নেই।

495
00:50:04,725 --> 00:50:06,875
- আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?  - তবে অবশ্যই।

496
00:50:08,975 --> 00:50:10,800
শুভ সকাল ইন্সপেক্টর।

497
00:50:11,500 --> 00:50:14,400
- গুড মর্নিং মারিয়া, কেমন আছো আজ?  - আমি ভালো আছি...

498
00:50:14,675 --> 00:50:17,225
- মারিয়া একটি ফুলদানিতে রাখা.  - এক্ষুনি।

499
00:50:17,475 --> 00:50:19,625
- আপনি কি কফি খাচ্ছেন, ইন্সপেক্টর. বি - যদি এটি সহজ হয় ...

500
00:50:19,775 --> 00:50:22,400
- দুই কফি, মারিয়া।  - হ্যাঁ ম্যাডাম।

501
00:50:25,400 --> 00:50:27,400
আপনার ভিলা চমৎকার.

502
00:50:28,725 --> 00:50:31,875
- এবং দৃশ্যটি দুর্দান্ত - এটি আমার বাবার ধারণা ছিল, ধন্যবাদ।

503
00:50:32,000 --> 00:50:35,400
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?  - আমি আবার আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

504
00:50:36,375 --> 00:50:39,425
সেই রাতে...নিকোলসের সাথে...

505
00:50:40,025 --> 00:50:41,600
যখন সে ফিরে এল...

506
00:50:41,975 --> 00:50:44,175
- তুমি কি কিছু লক্ষ্য করছো?  - না...

507
00:50:44,625 --> 00:50:48,025
...কিন্তু এখন আপনি যখন এটি উল্লেখ করেছেন, তিনি কিছুটা বিরক্ত লাগছিলেন।

508
00:50:48,725 --> 00:50:50,425
কিভাবে অস্থির?

509
00:50:50,925 --> 00:50:54,925
সে ঠিক এরকমই ছিল... আমি নিশ্চিত আপনি টনিকে সন্দেহ করছেন না, ইন্সপেক্টর.

510
00:50:56,920 --> 00:51:00,650
আমি প্রতিটি সম্ভাবনা পরীক্ষা করা আবশ্যক.

511
00:51:01,025 --> 00:51:03,375
এটি আমাকে পরবর্তী প্রশ্নে নিয়ে আসে।

512
00:51:04,350 --> 00:51:07,600
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমাদের এখানে আপনার দর্শকদের সম্পর্কে সবকিছু বলেছেন?

513
00:51:07,925 --> 00:51:09,275
পরিদর্শক..

514
00:51:09,525 --> 00:51:12,700
আমি স্বীকার করি যে আমি অসতর্ক ছিলাম এবং আমার জীবনে অনেক ভুল করেছি।

515
00:51:12,870 --> 00:51:17,375
কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, আমার বেডরুমে কোনো ব্যাটালিয়ন প্যারিং ছিল না।

516
00:51:17,525 --> 00:51:20,300
- আমি শুধু পুরুষদের বলতে চাইনি... - কি??

517
00:51:20,550 --> 00:51:23,675
যখন আমি মারিয়াকে জিজ্ঞাসাবাদ করি, সে আমাকে বেশি কিছু জানায়নি।

518
00:51:24,200 --> 00:51:26,500
কিন্তু তিনি একজন যুবতীর কথা উল্লেখ করেছেন।

519
00:51:26,750 --> 00:51:29,950
যে কয়েক মাস আগে আপনি অনেক পরিদর্শন প্রদান করেছে.

520
00:51:30,225 --> 00:51:33,125
পরে তার আসা যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়।

521
00:51:33,600 --> 00:51:35,500
আপনি কি তার সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন?

522
00:51:35,925 --> 00:51:38,100
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করিনি.

523
00:51:38,575 --> 00:51:40,825
আমাকে এর বিচারক হতে দিন।

524
00:51:42,300 --> 00:51:44,225
তার নাম অ্যানেলি মার্কাউ।

525
00:51:44,525 --> 00:51:47,450
তিনি একটি বিউটি পার্লারে ম্যাসেজ হিসেবে কাজ করছিলেন।

526
00:51:47,650 --> 00:51:49,850
আমি তখন খুব একটা বাইরে যাচ্ছিলাম না।

527
00:51:50,025 --> 00:51:54,050
আমার কিছু ওজন বেড়েছে... তাই আমি ভেবেছিলাম কিছু ব্যায়াম আমাকে ভালো করবে।

528
00:51:54,225 --> 00:51:59,175
নেলি একজন ভালো জিমন্যাস্ট ছিলেন... তার এমন কিছু ছিল যা আমাকে নিরাপদ বোধ করেছিল।

529
00:51:59,325 --> 00:52:03,600
সে আমার প্রতি খুব আগ্রহ দেখিয়েছিল এবং আমরা প্রতিদিন একে অপরের কাছাকাছি হতে শুরু করি।

530
00:52:03,875 --> 00:52:06,625
- ভাল, আমরা শেষ.  ভিতরে আসুন, মিস অ্যাস্টার।

531
00:52:06,800 --> 00:52:09,000
আমি এখনই আসছি।

532
00:52:24,875 --> 00:52:26,850
- আমার খুব ভালো লাগছে... - তুমি এটা পছন্দ কর?

533
00:52:27,650 --> 00:52:28,875
অনেক...

534
00:52:28,975 --> 00:52:31,825
- আরে না।  - এটা কি.

535
00:52:32,300 --> 00:52:34,650
আমি আমার গাউনে সমস্ত তেল ছিটিয়ে দিলাম।

536
00:52:35,000 --> 00:52:36,775
এর উপর কিছু পাউডার দিন।

537
00:52:37,150 --> 00:52:39,525
তুমি ঠিকই বলেছ, কিন্তু আমার আগে এটা বের করা উচিত।

538
00:52:39,725 --> 00:52:41,950
- এটা আবার লাগাবেন না।  - আমি নিজেও তাই ভাবছিলাম।

539
00:52:42,150 --> 00:52:43,950
আমার খুব ভালো লাগছে...

540
00:52:48,900 --> 00:52:51,650
আপনি সত্যিই আপনার কাজ জানেন, আমি শুধু এটা বলছি না.

541
00:52:52,100 --> 00:52:56,250
- আমি গাউন ছাড়া কাজ করতে অনেক বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।  -কেন বের কর না।

542
00:52:56,525 --> 00:52:58,850
- কিছু মহিলা এটা মনে করেন।  - তারা কিছু মনে করেন?

543
00:52:59,425 --> 00:53:00,750
হ্যাঁ।

544
00:53:02,150 --> 00:53:04,175
আমি খুশি যে আপনি এতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছেন।

545
00:53:05,425 --> 00:53:08,500
আমি এটা পছন্দ করি... তোমার হাত খুব নরম।

546
00:53:08,975 --> 00:53:12,025
এবং আপনি...সুন্দর ত্বক.

547
00:53:15,625 --> 00:53:17,250
এটা কি সুন্দর লাগছে?

548
00:53:17,575 --> 00:53:20,075
ভালো না লাগলে আমাকে থামতে বলুন।

549
00:53:30,750 --> 00:53:33,675
আমি একদিন ভালো বোধ করছিলাম না এবং আমি পার্লারে যাইনি।

550
00:53:33,825 --> 00:53:36,050
নেলি জোর দিয়েছিল তার বাড়ির কাছে আসা উচিত।

551
00:53:36,200 --> 00:53:38,450
- সে করেছে?  - হ্যাঁ সে করেছে।

552
00:53:40,500 --> 00:53:43,275
সে কি আপনার রত্নগুলো লক্ষ্য করেছে?

553
00:53:43,600 --> 00:53:45,400
সেই রাতে নয়।

554
00:53:46,050 --> 00:53:48,725
অনেক রাত হয়ে গেল।

555
00:53:49,150 --> 00:53:52,775
সে আমার ঘরে ছিল, কয়েকদিন আগে আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।

556
00:53:53,500 --> 00:53:56,200
আমরা কয়েকটি পানীয় খেয়েছিলাম এবং ভাল মেজাজে ছিলাম।

557
00:53:56,750 --> 00:53:58,700
আমরা চারপাশে বোকা বানানো শুরু করলাম।

558
00:53:59,500 --> 00:54:04,200
আমার নেকলেসটি ছিল এবং আমি এটি খুলে নিরাপদে রাখতে চেয়েছিলাম।

559
00:54:06,225 --> 00:54:10,850
আমি জানি না কি পেয়েছি, তবে আমি আমার সমস্ত সোনার গয়না বের করে নিয়েছি।

560
00:54:11,175 --> 00:54:13,150
আমি তার উপর তাদের চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন.

561
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
তুমি বলেছিলে তোমার বাজে লড়াই হয়েছে।

562
00:56:19,550 --> 00:56:22,800
সে একদিন নিয়ন্ত্রনের বাইরে ছিল, সে জানত না সে কি বলছে,

563
00:56:22,950 --> 00:56:26,625
তিনি বলেছিলেন যে আমি এটির জন্য অনুশোচনা করব এবং একদিন সে আমাকে এটির জন্য অর্থ প্রদান করবে।

564
00:56:26,800 --> 00:56:28,400
কখন যে ঘটল?

565
00:56:28,500 --> 00:56:30,175
প্রায় 2 মাস আগে।

566
00:56:31,175 --> 00:56:33,275
তার পর থেকে আপনি তাকে দেখেননি?

567
00:56:33,950 --> 00:56:36,425
- না, কিন্তু সে আমাকে ডেকেছে।  - কখন?

568
00:56:36,575 --> 00:56:38,375
- পরশু।  - সে কি চেয়েছিল?

569
00:56:38,600 --> 00:56:41,400
- সে বলেছে সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।  - আর তুমি?

570
00:56:41,525 --> 00:56:44,400
আমি প্রত্যাখ্যান করে ফোন কেটে দিলাম।

571
00:56:44,675 --> 00:56:46,850
আপনি কি জানেন আমরা তাকে কোথায় পেতে পারি?

572
00:56:47,075 --> 00:56:49,825
আমি কল্পনা করি সে এখনও সেই পার্লারে কাজ করছে।

573
00:56:50,025 --> 00:56:53,200
- আর সেটা কোথায় হবে?  - 28, Kallidromiou রাস্তা.

574
00:56:54,250 --> 00:56:56,975
আমি আজকের জন্য আপনাকে যথেষ্ট বিরক্ত করেছি, আপনাকে ধন্যবাদ.

575
00:56:57,125 --> 00:57:00,950
আমি জানি এটি আপনার জন্য খুব সুখকর ছিল না, তবে এটি আমার জন্য একটি দুর্দান্ত সাহায্য ছিল৷

576
00:57:01,350 --> 00:57:03,425
মারিয়া, মিস্টার জারার কোট নিয়ে আসুন।

577
00:57:03,550 --> 00:57:04,850
আমাকে বলুন...

578
00:57:04,975 --> 00:57:07,725
সেই রাতে যে ভদ্রলোক আমাদের ডেকেছিলেন।

579
00:57:08,175 --> 00:57:10,275
অ্যালেক্স লিনোস...সে কি আপনার বন্ধু?

580
00:57:10,350 --> 00:57:14,225
ঠিক নয়, তিনি কয়েক মাস আগে এখানে চলে এসেছেন, আমি তাকে খুব কমই চিনি।

581
00:57:14,975 --> 00:57:16,575
ধন্যবাদ মারিয়া...

582
00:57:16,725 --> 00:57:18,025
এবং আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

583
00:57:18,275 --> 00:57:20,200
তোমার প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে কল করব।

584
00:57:44,475 --> 00:57:46,525
ইন্সপেক্টর, কি আশ্চর্য।

585
00:57:47,225 --> 00:57:50,650
আমাদের পেশা বিস্ময়ে পরিপূর্ণ।

586
00:57:51,425 --> 00:57:53,600
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?  - অবশ্যই।

587
00:58:07,125 --> 00:58:08,950
আকর্ষণীয় পেইন্টিং.

588
00:58:09,050 --> 00:58:12,225
আমি ভয় পাচ্ছি তারা বিশেষ নয়...এগুলো আমার প্রথম দিকের কাজ।

589
00:58:13,075 --> 00:58:15,200
আপনি খুব মধ্যপন্থী.

590
00:58:15,600 --> 00:58:17,150
আপনি এখানে এথেন্সে পড়াশোনা করেছেন?

591
00:58:17,300 --> 00:58:21,025
কয়েক বছর... তারপর আমি প্যারিসে গিয়েছিলাম এবং চার বছর থাকলাম।

592
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
আর আপনি এখন কি করছেন?

593
00:58:24,725 --> 00:58:28,425
আমি যখন প্যারিসে ছিলাম তখন ফস্টারদের সাথে দেখা হয়েছিল... এই বাড়িটি তাদের।

594
00:58:28,750 --> 00:58:30,975
তারা আমার প্রদর্শনী দেখেছে এবং তারা এটি পছন্দ করেছে।

595
00:58:31,100 --> 00:58:34,750
আমি এথেন্সে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম, এবং তারা আমাকে এই স্টুডিওতে থাকার প্রস্তাব দিয়েছিল।

596
00:58:34,975 --> 00:58:36,400
আমি মনে করি আমি ভাল করেছি।

597
00:58:36,600 --> 00:58:38,875
আমি এখন আমার নতুন প্রকল্প প্রস্তুত করছি।

598
00:58:41,825 --> 00:58:44,500
- এটি একটি খুব সুন্দর পেইন্টিং.  - আমারও ভালো লাগে।

599
00:58:44,700 --> 00:58:46,550
এটা সাম্প্রতিক এক.

600
00:58:46,750 --> 00:58:48,550
এটা ইতিমধ্যে বিক্রি হয়েছে.

601
00:58:50,725 --> 00:58:55,325
মিস্টার লিনো...আমি এখানে পেইন্টিং নিয়ে আলোচনা করতে আসিনি।

602
00:58:55,675 --> 00:58:57,675
আপনার কাজ অসাধারণ।

603
00:58:58,125 --> 00:59:01,775
কিন্তু আমি কিছু সমস্যা স্পষ্ট করার জন্য আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

604
00:59:02,175 --> 00:59:04,725
ফিরে যাই সেই রাতে।

605
00:59:05,000 --> 00:59:06,575
সেই মুহূর্তে আপনি উল্লেখ করেছেন।

606
00:59:06,775 --> 00:59:12,025
যখন আপনি একটি দৌড়ানো মানুষ ছাড়া স্পষ্টভাবে কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

607
00:59:12,250 --> 00:59:14,125
হ্যাঁ, এবং এটি বেশ অন্ধকার ছিল।

608
00:59:14,825 --> 00:59:18,300
আপনি কি অন্য কিছু লক্ষ্য করেছেন যা মিস অ্যাস্টারের বাড়ির কাছে সন্দেহজনক হতে পারে?

609
00:59:18,625 --> 00:59:19,850
না...

610
00:59:20,175 --> 00:59:22,625
এখন শোন ইন্সপেক্টর, আমি আমার কাজে ব্যস্ত।

611
00:59:22,750 --> 00:59:25,575
আমার প্রতিবেশীদের গুপ্তচরবৃত্তি করার সময় নেই।

612
00:59:37,275 --> 00:59:39,625
আমি তোমাকে আর ধরে রাখা উচিত নয়.

613
00:59:39,925 --> 00:59:43,725
আর কিছু মনে থাকলে আমাকে কল করুন।

614
00:59:43,975 --> 00:59:45,700
আপনি নিশ্চিত হতে পারেন.

615
00:59:45,825 --> 00:59:47,475
অনেক ধন্যবাদ.

616
00:59:57,425 --> 00:59:58,725
শুভ সকাল।

617
00:59:58,950 --> 01:00:03,475
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের পার্লার শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য.  - আমি এখানে চিকিৎসার জন্য আসিনি।

618
01:00:03,700 --> 01:00:05,425
একজন Nelli Markou কি এখানে কাজ করছেন?

619
01:00:05,525 --> 01:00:08,425
- হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের অনুমতি নেই... - পুলিশ...

620
01:00:09,275 --> 01:00:10,725
আপনি তাকে কল করতে পারেন?

621
01:00:10,950 --> 01:00:12,875
এক মুহূর্ত...মেরি.

622
01:00:12,950 --> 01:00:16,250
আপনি কি দয়া করে এই ভদ্রলোককে উপরে নিয়ে যেতে পারেন, মার্কাউকে মিস করতে।

623
01:00:16,725 --> 01:00:18,600
- এইভাবে।  - ধন্যবাদ।

624
01:00:27,850 --> 01:00:29,800
এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন।

625
01:00:32,075 --> 01:00:34,325
- মিস মার্কাউ।  - হ্যাঁ?

626
01:00:34,525 --> 01:00:36,950
- এই ভদ্রলোক আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.  - ধন্যবাদ মেরি।

627
01:00:39,525 --> 01:00:41,175
- শুভ সকাল।  - শুভ সকাল।

628
01:00:41,225 --> 01:00:44,975
- এটা Zaras মিস Markou, অপরাধ তদন্ত.  - অপরাধী?

629
01:00:45,175 --> 01:00:46,850
আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?

630
01:00:47,050 --> 01:00:48,900
অবশ্যই, ভিতরে আসুন।

631
01:00:59,450 --> 01:01:03,375
- গত মঙ্গলবার রাতে কোথায় ছিলে?  - মনে নেই।

632
01:01:03,625 --> 01:01:07,275
..কিন্তু আমার মনে হয় সিনেমায় যাওয়ার জন্য আমার একটা তারিখ ছিল।

633
01:01:07,425 --> 01:01:08,825
কার সাথে?

634
01:01:09,125 --> 01:01:11,725
- আমার এক বন্ধুর সাথে।  - আর তুমি পরে কোথায় গেলে।

635
01:01:11,975 --> 01:01:15,025
তার জায়গায়, আমি তার সাথে সারা রাত ছিলাম।

636
01:01:15,200 --> 01:01:18,700
- আমরা এটি পরীক্ষা করতে পারি।  - ওকে এসবে জড়ানোর দরকার নেই।

637
01:01:18,900 --> 01:01:20,425
আমি কেন তোমাকে মিথ্যা বলবো।

638
01:01:20,600 --> 01:01:22,875
কি হচ্ছে বলো না কেন।

639
01:01:23,100 --> 01:01:27,725
আপনি লরা অ্যাস্টারকে জানেন, তাই আমার সাথে সৎ থাকুন। যদি আপনার আলিবি চেক করে,

640
01:01:27,825 --> 01:01:29,675
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই।

641
01:01:29,800 --> 01:01:32,950
তাই....আপনি আমাকে Aster সম্পর্কে কি বলতে পারেন?

642
01:01:33,125 --> 01:01:37,000
- সে এখানে একজন গ্রাহক ছিল এবং আমি তাকে ম্যাসেজ দিচ্ছিলাম।  - এটা কি শুধু ম্যাসেজ ছিল?

643
01:01:37,225 --> 01:01:39,525
ঠিক আছে, আমাদের আরও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।

644
01:01:39,700 --> 01:01:43,125
- তারপর কি হল?  - কি হয়েছে... আমাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গেছে।

645
01:01:43,375 --> 01:01:45,375
প্যারিস থেকে ফিরে আসার সাথে সাথে তিনি এটি শেষ করেছিলেন।

646
01:01:45,500 --> 01:01:50,350
সে বলেছিল সে আমাকে আর দেখতে চায় না... অবশ্যই আমি তার জন্য পাগল ছিলাম, আমি যেতে দিতে পারিনি।

647
01:01:50,475 --> 01:01:53,625
- এবং তাই আপনি একটি ভয়ঙ্কর দৃশ্য করেছেন.  - ভয়ঙ্কর? আসলেই না।

648
01:01:53,775 --> 01:01:58,675
সে আমাকে যা বলেছিল তাতে আমি শুধু বিরক্ত ছিলাম।  নইলে এত ভয়ংকর দৃশ্য ছিল না।

649
01:01:58,825 --> 01:02:02,400
আমাকে বলুন মিস মার্কউ, আপনি তার বেডরুমে গেছেন, ঠিক আছে?

650
01:02:02,500 --> 01:02:05,225
মাঝে মাঝে, হ্যাঁ... অবশ্যই তার সাথে।

651
01:02:05,400 --> 01:02:08,150
সুতরাং আপনি সেখানে তার একটি নিরাপদ সম্পর্কে জানেন।

652
01:02:08,300 --> 01:02:12,025
-এখন এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?  - তুমি কি জানো সে তার গয়নাগুলো কোথায় রেখেছিল?

653
01:02:12,225 --> 01:02:14,600
অন্য অনেক মানুষ যেমন জানতেন.

654
01:02:14,725 --> 01:02:17,425
আমি মনে করি না যে তিনি এটিকে এত বড় গোপন রেখেছেন।

655
01:02:17,600 --> 01:02:20,550
আমি তাকে আপনার চেয়ে ভালো চিনি, ইন্সপেক্টর.  তিনি পুরুষদের অবজ্ঞা করেছিলেন।

656
01:02:20,750 --> 01:02:24,825
সে শুধু সেগুলি ব্যবহার করছিল, তার বাবা এবং তার প্রথম প্রেমিকের কারণে সে যা করেছে তার পরে।

657
01:02:25,050 --> 01:02:27,425
এমনকি গয়নাও তার অভিনয়ের একটি অংশ ছিল।

658
01:02:27,625 --> 01:02:31,175
এক সেকেন্ডের জন্যও ভাববেন না যে এই অপরাধের সাথে আমার কিছু করার আছে।

659
01:02:31,400 --> 01:02:35,350
পরিবর্তে তার বয়ফ্রেন্ডদের চেষ্টা করুন... যেভাবেই হোক সে তাদের রাস্তা থেকে তুলে নেয়।

660
01:02:36,650 --> 01:02:40,425
আপনাকে অবশ্যই আগামীকাল এসে একটি অফিসিয়াল বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে হবে।

661
01:02:41,300 --> 01:02:42,425
আমি করব।

662
01:03:02,750 --> 01:03:05,125
- তুমি এখানে কেন?  - আমি আর নিজেকে ধরে রাখতে পারলাম না।

663
01:03:05,300 --> 01:03:08,050
- তুমি বলেছিলে ক্যাসিনোতে যাচ্ছ।  - আমি তোমাকে প্রথম দেখতে চেয়েছিলাম।

664
01:03:08,150 --> 01:03:09,900
আমি খুব মিস.

665
01:03:09,975 --> 01:03:12,225
কিন্তু এটা বিপজ্জনক।

666
01:03:27,750 --> 01:03:29,975
আর কতদিন লুকিয়ে থাকতে হবে।

667
01:03:30,125 --> 01:03:32,225
এটা অপরিহার্য, আপনি জানেন কেন.

668
01:03:34,425 --> 01:03:36,075
এ নিয়ে আর যাওয়া যাক না।

669
01:03:36,375 --> 01:03:38,925
যতদিন আমরা চিরকাল একসাথে থাকব।

670
01:04:44,150 --> 01:04:46,500
- আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।  - না, আপনার উচিত নয়।

671
01:04:46,625 --> 01:04:51,775
যদি তারা আমাকে আপনার সাথে দেখে তবে তারা আবার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে শুরু করবে এবং আমি আর কোন ঝামেলা চাই না।

672
01:04:54,625 --> 01:04:56,000
আপনার ইচ্ছা মত.

673
01:05:30,525 --> 01:05:32,050
হাই, কেমন আছেন

674
01:05:32,275 --> 01:05:36,500
- আমি কি 500 ডলারে চিপস পেতে পারি?  - কিন্তু আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছেন।

675
01:05:36,800 --> 01:05:39,850
- আমাকে সই করার রসিদ দিন।  - আমি দুঃখিত মিস অ্যাস্টার, এটা করা যাবে না.

676
01:05:39,975 --> 01:05:43,350
- কেন নয়?  - আপনি জানেন, আপনি খুব বেশি তুলে নিয়েছেন।

677
01:05:43,475 --> 01:05:47,500
- আমি সত্যিই দুঃখিত কিন্তু আমি আপনাকে আর দিতে পারি না।  - হাস্যকর, তুমি জানো আমার অনেক টাকা আছে।

678
01:05:47,670 --> 01:05:51,275
আমি দুঃখিত মিস, কিন্তু আমি অন্যথায় করতে পারি না.  আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে আপনি দেখুন.

679
01:05:51,425 --> 01:05:56,425
- মাত্র 500 ডলার! আমি এই জায়গায় হাজার হাজার খরচ করেছি।  - কিন্তু আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি আর কিছু করতে পারব না, তুমি বুঝলে।

680
01:05:56,575 --> 01:05:59,300
আপনি চাইলে ম্যানেজারকে দেখতে পারেন।

681
01:06:08,725 --> 01:06:10,300
- শুভ সকাল।  - নতুন কি?

682
01:06:10,400 --> 01:06:12,500
আমার কাছে Aster এর ইচ্ছার রিপোর্ট আছে।

683
01:06:12,600 --> 01:06:15,850
- ভদ্রমহিলা ভেঙ্গে গেছে.  - কি?

684
01:06:16,000 --> 01:06:19,975
তার নামে একটি পয়সাও নেই... তার ব্যবসা অবশ্যই লাখ লাখ টাকার।

685
01:06:20,150 --> 01:06:26,450
তার বৃদ্ধ লোকটি তার ইচ্ছাকে এমনভাবে পরিচালনা করেছিল যেন সে নিশ্চিত করতে চায় যে সে কখনই তার ভাগ্যের দায়িত্বে থাকবে না।

686
01:06:27,525 --> 01:06:30,550
- আমার কফি, দয়া করে.  - তো, এ ব্যাপারে তোমার মতামত কি?

687
01:06:32,000 --> 01:06:35,550
- কি মনে হয়?  - আমি এখনো নিশ্চিত নই।

688
01:06:36,000 --> 01:06:37,575
কিন্তু আমার একটা অদ্ভুত অনুভূতি আছে।

689
01:06:37,700 --> 01:06:41,850
- অন্য কিছু, Markou এর alibi বাস্তব.  - যদি না তার বন্ধু তাকে ঢেকে রাখে।

690
01:06:42,100 --> 01:06:44,900
তাদের উভয়ের উপর নজর রাখুন, শুধু নিশ্চিত হতে।

691
01:06:47,550 --> 01:06:50,650
হ্যাঁ? হ্যাঁ তিনি এখানে আছেন.

692
01:06:50,825 --> 01:06:52,850
- এটা তোমার জন্য।  - হ্যাঁ?

693
01:06:53,025 --> 01:06:55,125
- কি?  - কি ব্যাপার?

694
01:06:55,250 --> 01:06:57,400
- 701 ফ্লাইট দিয়ে?

695
01:06:58,225 --> 01:07:00,025
আমাদের আর নিকোলসকে অনুসরণ করতে হবে না।

696
01:07:00,250 --> 01:07:02,425
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি।

697
01:07:03,000 --> 01:07:06,100
সে টিকিট পেয়েছে এবং সে আমভার্সার উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছে।  আপনি এর মানে কি জানেন?

698
01:07:06,375 --> 01:07:09,675
আমভার্সা হীরা এবং গয়নাগুলির জন্য একটি আন্তর্জাতিক চোরাচালান কেন্দ্র।

699
01:07:10,050 --> 01:07:12,425
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা আমাদের লোক পেয়েছি।

700
01:07:35,950 --> 01:07:39,100
এটার উপর পা বাড়াও...দ্রুত।

701
01:07:46,650 --> 01:07:48,950
- তুমি কি এটাকে ডাকবে?  - হ্যাঁ।

702
01:07:50,475 --> 01:07:56,275
কেন্দ্রের জন্য আলফা এক, আমি বিমানবন্দরের দিকে যাচ্ছি, সতর্ক টহল গাড়ি A4 এবং A5।

703
01:07:58,825 --> 01:08:04,225
মনোযোগ দিন, TWA ফ্লাইট 701 এর জন্য প্রস্থান করুন

704
01:08:04,325 --> 01:08:08,350
প্রস্থান 2 এ এখনই বোর্ডিং।

705
01:08:59,175 --> 01:09:00,775
আমি তোমাকে বলেছি তুমি থাকতে।

706
01:09:00,950 --> 01:09:03,900
কিন্তু গ্রেফতারের জন্য আমি কিছুই করিনি।  আমি নির্দোষ, আমি তোমাকে শতবার বলেছি!

707
01:09:04,075 --> 01:09:06,600
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.  তাকে নিয়ে যাও!

708
01:09:22,700 --> 01:09:25,875
- তুমি এখানে কি করছ?  - খুলুন, আমার আপনার সাথে কথা বলতে হবে।

709
01:09:35,650 --> 01:09:37,050
তাই, আমি শুনছি।

710
01:09:41,050 --> 01:09:43,025
আমি মনে করি আমি খারাপভাবে প্রতারিত।

711
01:09:43,525 --> 01:09:44,825
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান.

712
01:09:45,075 --> 01:09:50,150
আমি হয়তো প্রতিভাবান নই, কিন্তু আমি সাধারণ সংখ্যা পরিচালনা করতে পারি।

713
01:09:50,575 --> 01:09:54,225
যখন আমি এই স্কিমটি পড়ি, তখন আমি জানতে পারি যে এটির মূল্য অর্ধ মিলিয়ন।

714
01:09:54,350 --> 01:09:56,050
এবং তারপর আমি ভেবেছিলাম:

715
01:09:56,850 --> 01:10:01,275
হ্যারি... আপনার 10 হাজার এর কত শতাংশ?

716
01:10:02,250 --> 01:10:04,600
আমাকে কঠিন চিন্তা করতে হয়েছিল, কিন্তু আমি একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।

717
01:10:04,925 --> 01:10:06,975
এটা 2%।

718
01:10:07,750 --> 01:10:09,600
চূর্ণবিচূর্ণ।

719
01:10:09,975 --> 01:10:12,750
এবং মনে করা যে আমি নোংরা কাজ করেছি।

720
01:10:13,050 --> 01:10:14,800
আমরা আপনাকে কাউকে হত্যা করার নির্দেশ দিইনি।

721
01:10:14,975 --> 01:10:16,900
এটা ঠিক, আমরা এটাকে আমলে নিইনি।

722
01:10:17,050 --> 01:10:20,700
আপনি যদি লোকটির মুখোমুখি হন তবে আপনি কী করবেন?

723
01:10:20,850 --> 01:10:21,975
তাহলে আপনি এখন কি চান.

724
01:10:22,075 --> 01:10:25,075
আমি যেমন বলেছিলাম, আমি উপসংহারে এসেছি যে আপনি আমাকে বঞ্চিত করেছেন।

725
01:10:26,650 --> 01:10:28,925
তুমি ভালো করেই জানো যে আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

726
01:10:29,850 --> 01:10:32,775
ভদ্রমহিলা যদিও... এবং বেশ কয়েক.

727
01:10:34,525 --> 01:10:36,200
তাকে একটা কল দাও..

728
01:10:36,450 --> 01:10:38,150
কর!

729
01:10:40,675 --> 01:10:41,900
এখনই কর।

730
01:10:47,850 --> 01:10:51,225
তুমি কি শুধু আমার কথা শুনতে পাওনি?  আপনি অন্য ভাষায় কথা বলেন?

731
01:10:51,625 --> 01:10:53,150
আমি বললাম ওকে একটা ফোন দাও।

732
01:11:00,250 --> 01:11:02,025
এবং তাকে বেশি সময় না নিতে বলুন।

733
01:11:08,850 --> 01:11:11,325
শোন লরা... আমাদের বন্ধু এখানে।

734
01:11:11,425 --> 01:11:14,100
- চাকরি থেকে লোকটা।  - ও কি চায়।

735
01:11:14,400 --> 01:11:18,825
- আপনি যা করতে পারেন তা সংগ্রহ করুন এবং তাদের এখানে আনুন।  -আচ্ছা আমি আসছি।

736
01:12:14,950 --> 01:12:18,375
- আমি আশা করি আপনি যা বলেছি তা পেয়েছেন, ডলি।  - বুঝলাম না, তুমি কি চাও!

737
01:12:18,525 --> 01:12:21,425
এখন আমি চাই না তুমি ভাবো আমি লোভী....

738
01:12:21,650 --> 01:12:25,525
আমি সাধারণত অর্ধেক গহনা চাই না

739
01:12:25,800 --> 01:12:29,375
তুমি কি মনে করো না আমি খারাপ লোক, আমরা একটা চুক্তি করতে যাচ্ছি।

740
01:12:29,750 --> 01:12:31,675
এই স্কিমে আমরা 3 জন নেই?

741
01:12:32,075 --> 01:12:35,875
ঠিক আছে...তাহলে আমি এক তৃতীয়াংশ পাচ্ছি...ঠিক শোনাচ্ছে না?

742
01:12:36,250 --> 01:12:41,875
তুমি নিশ্চয়ই পাগল...আমি এখনও বীমার টাকা পাইনি, প্লাস, এটাকে বলে ব্ল্যাকমেইল!

743
01:12:42,900 --> 01:12:45,950
এবং আপনি এখানে আপনার প্রেমিক সঙ্গে আপনার পরিকল্পনা কি কল?

744
01:12:46,250 --> 01:12:49,950
আপনার ব্যবসার কোনটিই... আমি আপনাকে যা মূল্যবান তা পেয়েছি।

745
01:13:03,125 --> 01:13:04,525
এটা যথেষ্ট নয়।

746
01:13:04,800 --> 01:13:06,925
আমি শপথ করে বলছি, আমার আর কিছু নেই!

747
01:13:07,825 --> 01:13:13,675
যেহেতু আপনার কাছে নগদ টাকা নেই, এবং যেহেতু আমি খারাপ লোক নই, আমরা আরেকটি চুক্তি করব।

748
01:13:14,725 --> 01:13:20,950
আমাকে আসল গয়নাগুলো দাও, যেগুলো আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে সেই রাতে দিয়েছিলাম।

749
01:13:21,350 --> 01:13:22,750
আমার কাছে সেসব আর নেই।

750
01:13:23,000 --> 01:13:25,125
বোকা বানানো বন্ধ করো, আমি বোবা নই।

751
01:13:27,700 --> 01:13:31,925
আপনি যদি না মানেন, তাহলে আমি পুলিশে যেতে বাধ্য।

752
01:13:32,275 --> 01:13:34,125
অবশ্যই আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলব...

753
01:13:34,400 --> 01:13:38,075
কিন্তু আপনি নিজেকে কিছু ব্যাখ্যা করতে হবে.

754
01:13:38,600 --> 01:13:40,125
দেখা হবে...

755
01:13:42,575 --> 01:13:43,950
অপেক্ষা করুন...

756
01:13:44,125 --> 01:13:46,600
- অ্যালেক্স, তাকে রত্নগুলো দাও।  - কিন্তু, লরা...

757
01:13:46,725 --> 01:13:49,350
আমি যেভাবে বলেছি তাই কর, পাশের ঘর থেকে ওদের এখানে নিয়ে এসো!

758
01:14:11,525 --> 01:14:14,375
লরা তুমি কি করলে, পাগল হয়ে গেছো?  তুমি তাকে মেরে ফেললে!

759
01:14:14,475 --> 01:14:17,100
- তুমি আমার কাছে কি চাও, সে সারাজীবন আমাদের ব্ল্যাকমেইল করুক?

760
01:14:17,175 --> 01:14:19,200
এবং আমরা এখন কি করছি?

761
01:14:19,400 --> 01:14:21,900
- আমাদের অবশ্যই তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে।  - কিভাবে??

762
01:14:22,075 --> 01:14:27,600
আমাকে ভাবতে হবে...তুমি এখানে জায়গাটা পরিষ্কার করো, আর আমি আমার গাড়িটা বাড়ির পাশে নিয়ে আসি।

763
01:14:39,725 --> 01:14:44,650
কিভাবে যে এখানে শেষ? আমি ভেবেছিলাম এটি নিরাপদে ছিল, আমি এটি চুরি হিসাবে রিপোর্ট করেছি।

764
01:14:57,350 --> 01:14:58,950
আপনি সেখানে কি করছেন.

765
01:14:59,600 --> 01:15:02,825
যখন তারা তার লাশ খুঁজে পাবে তখন তারা এটি খুঁজে পাবে... সে একটি ওয়াচলিস্টে আছে, তাই না?

766
01:15:03,025 --> 01:15:06,100
তাই তারা ধরে নেবে সে চোর।

767
01:15:07,375 --> 01:15:09,775
আর তাই পুলিশের কাছে তাদের চোর থাকবে।

768
01:15:10,425 --> 01:15:14,025
তা ছাড়া সে একটা লাশ যে কথা বলতে পারে না।  এটা উজ্জ্বল!

769
01:15:14,175 --> 01:15:16,075
মনে হচ্ছে আমার ভাগ্য ঘুরে গেছে।

770
01:15:16,325 --> 01:15:18,325
অদ্ভুত যে আমি এখন এই টুকরা খুঁজে পাওয়া উচিত.

771
01:15:18,425 --> 01:15:19,925
আমি এমনকি প্রথম স্থানে এটা পছন্দ না.

772
01:15:42,825 --> 01:15:44,625
সাবধান...

773
01:16:01,650 --> 01:16:04,200
খোদা ধিক্কার...

774
01:16:06,275 --> 01:16:08,075
আমাকে এটা করতে দাও...

775
01:16:18,575 --> 01:16:20,700
ঠিক আছে, চলুন

776
01:17:11,200 --> 01:17:15,000
আমি সন্দেহ করি তারা পরীক্ষা করার জন্য কিছু খুঁজে পাবে... চলুন।

777
01:17:18,650 --> 01:17:21,325
দয়া করে এমন করবেন না, সবকিছু মসৃণ হয়ে গেছে।

778
01:17:21,425 --> 01:17:25,450
তারা তার পকেটে গহনা দিয়ে তাকে খুঁজে পাবে, তারা তার ফাইলটি দেখবে, তারা জানবে যে তার উদ্দেশ্য ছিল,

779
01:17:25,625 --> 01:17:29,250
তারা তাদের সন্দেহভাজন, এবং একটি সহজ তত্ত্ব থাকবে. হয়ে গেছে, সবকিছু ঠিক আছে।

780
01:17:29,375 --> 01:17:31,850
যতক্ষণ না তাদের আমাদের কাছে তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার মতো কিছু নেই।

781
01:17:32,225 --> 01:17:34,025
এটা অসম্ভব এবং আপনি এটা জানেন.

782
01:17:34,100 --> 01:17:38,500
কয়েক দিনের মধ্যে আপনি প্যারিসে থাকবেন, আমি বীমার টাকা সংগ্রহ করব এবং সেখানে আপনার সাথে দেখা করব।

783
01:17:38,575 --> 01:17:40,975
তারা এখুনি আমাকে দিয়ে দেবে, তুমি চিন্তা করো না।

784
01:17:41,975 --> 01:17:44,350
আমাকে বলুন, আপনি কি বিদেশে পেইন্টিং পাঠানোর কাগজপত্র প্রস্তুত করেছেন?

785
01:17:44,475 --> 01:17:47,150
হ্যাঁ, এটি শুধুমাত্র প্যাকেজিং প্রয়োজন, আমি এটি আনতে যাব.

786
01:17:57,000 --> 01:17:59,775
- এখানে ছড়িয়ে দিন, আমি আঠা দিয়ে সংযুক্ত করব।  - ঠিক আছে।

787
01:18:09,125 --> 01:18:10,900
আমি আশা করি আমরা ভাগ্যবান.

788
01:18:11,225 --> 01:18:13,725
এবং ফ্রেমটি কী লুকিয়ে রাখে তা তারা আবিষ্কার করবে না।

789
01:18:13,875 --> 01:18:15,100
ভয় পেয়ো না।

790
01:18:15,200 --> 01:18:17,500
ভাগ্য এখন আমাদের পাশে।

791
01:18:20,025 --> 01:18:22,600
- এক মুহূর্ত... - ব্যাপার কি?

792
01:18:23,525 --> 01:18:25,975
- একটু অপেক্ষা করুন... - কেন?

793
01:18:26,225 --> 01:18:28,100
আমি শুধু তাদের দেখতে চাই.

794
01:18:52,200 --> 01:18:54,150
কিভাবে দুর্ঘটনা ঘটল।

795
01:18:54,475 --> 01:18:55,925
আমরা এখনও জানি না.

796
01:18:56,200 --> 01:18:58,475
রেলওয়ে সুপারভাইজার লাশটি খুঁজে পান।

797
01:18:58,700 --> 01:19:00,150
বাজে দৃষ্টি।

798
01:19:00,525 --> 01:19:01,900
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

799
01:19:02,050 --> 01:19:04,075
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন তিনি কে?

800
01:19:08,650 --> 01:19:11,700
- আমি যাচাইয়ের জন্য তার প্রিন্ট পাঠিয়েছি।  - থিওডোরো, এখানে এসো।

801
01:19:15,100 --> 01:19:17,350
- আমি গাড়িতে থাকব।  - ঠিক আছে।

802
01:19:19,375 --> 01:19:22,775
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না... ট্রেন যখন তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছিল তখন সে মারা গিয়েছিল।

803
01:19:22,900 --> 01:19:26,600
- আমরা বুলেট থেকে একটি ক্ষত পেয়েছি, এটি তাকে হৃদয়ে পেয়েছে।  - তাহলে এটা অপরাধ।

804
01:19:26,750 --> 01:19:28,625
আনুমানিক কত সময়ে তিনি মারা যান।

805
01:19:29,350 --> 01:19:31,150
আমি ঠিক যে সংজ্ঞায়িত করতে পারে না.

806
01:19:31,400 --> 01:19:34,175
আমি বলতে চাই গত রাতে...১০ থেকে ১২টার মধ্যে।

807
01:19:34,475 --> 01:19:36,625
ঠিক আছে...ধন্যবাদ।

808
01:19:40,670 --> 01:19:43,300
আপনি কি অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছেন যা সহায়ক হতে পারে?

809
01:19:43,425 --> 01:19:45,425
আমরা তার নখে রঙের চিহ্ন পেয়েছি।

810
01:19:45,575 --> 01:19:48,400
- আমি ইতিমধ্যে তাদের বিশ্লেষণের জন্য পাঠিয়েছি।  - ভালো।

811
01:19:48,675 --> 01:19:51,250
- খুব শীঘ্রই আমার কাছে আপনার রিপোর্ট আছে তা নিশ্চিত করুন।  - হ্যাঁ স্যার।

812
01:19:51,325 --> 01:19:52,425
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

813
01:20:06,300 --> 01:20:09,550
- তার সম্পর্কে একটি ফাইল আছে.  - এটা কোন দুর্ঘটনা না.

814
01:20:09,850 --> 01:20:11,275
কি বললেন?

815
01:20:11,650 --> 01:20:13,450
তুমি আমার কথা শুনেছ।

816
01:20:14,175 --> 01:20:18,225
থিওডোরউ আমাদের বলেছিলেন যে তাকে এখানে টেনে আনার আগে, তিনি পিছনে একটি গুলি পেয়েছিলেন।

817
01:20:23,300 --> 01:20:24,850
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.

818
01:20:31,950 --> 01:20:33,275
অদ্ভুত।

819
01:20:34,150 --> 01:20:36,775
- এটা Aster এর অন্তর্গত!  - এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সীসা.

820
01:20:37,325 --> 01:20:39,800
- ওরা তোমাকে বলেছে তার কাছে একটা ফাইল আছে?  - হ্যাঁ, অবশ্যই।

821
01:20:39,950 --> 01:20:42,775
একজন পরিচিত অপরাধীর উপর অ্যাস্টারের রত্ন...

822
01:20:43,050 --> 01:20:44,650
আমার সাথে এসো।

823
01:20:46,450 --> 01:20:47,775
শুনুন, ভদ্রলোকেরা।

824
01:20:47,975 --> 01:20:50,975
এই এলাকা সাবধানে চিরুনি, আমরা পরিষ্কার?

825
01:20:51,400 --> 01:20:53,450
থিওডোরো, আমি আপনার রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি, চলুন।

826
01:21:17,925 --> 01:21:20,050
তুমি যদি জানতে আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি...

827
01:21:35,450 --> 01:21:38,025
স্যার...নিকোলসের সাথে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

828
01:21:38,250 --> 01:21:40,100
তাকে এখানে রাখার জন্য আমাদের অবশ্যই কিছু ভাবতে হবে।

829
01:21:40,300 --> 01:21:41,800
জর্জ, আমি সেই রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি।

830
01:21:41,975 --> 01:21:45,525
- তার নিশ্চয়ই আমাদের কাছ থেকে দূরে যাওয়ার কারণ ছিল।  - আমরা তাকে পরীক্ষা করেছি, তার কিছু নেই।

831
01:21:45,625 --> 01:21:48,875
- তার বাসায় তল্লাশির পরোয়ানা দিয়ে কি হয়েছে?  - আমরা সেখানেও তাকালাম।

832
01:21:49,000 --> 01:21:51,475
- আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.  - কিছু ঠিক নেই।

833
01:21:51,675 --> 01:21:52,975
কিন্তু আমরা শেষ পর্যন্ত ভেঙ্গে দেব।

834
01:21:53,150 --> 01:21:55,375
- তার জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যান।  - হ্যাঁ স্যার।

835
01:22:10,950 --> 01:22:14,225
- শুভ সন্ধ্যা, মারিয়া।  - আপনি কি ইন্সপেক্টর, ভিতরে আসুন।

836
01:22:17,025 --> 01:22:19,325
- কেমন আছেন?  - আমি কেমন হতে পারি...

837
01:22:20,350 --> 01:22:23,650
মাফ করবেন এক মুহূর্ত, ফোন বাজছে।

838
01:22:24,200 --> 01:22:25,450
ভিতরে আসুন।

839
01:22:27,425 --> 01:22:30,425
দয়া করে বসুন, আমাকে ফোনের উত্তর দেওয়ার জন্য একটি মুহূর্ত দিন।

840
01:22:33,200 --> 01:22:34,650
হ্যাঁ?

841
01:22:34,775 --> 01:22:36,125
WHO?

842
01:22:36,275 --> 01:22:37,950
না, সে এখানে নেই।

843
01:22:38,075 --> 01:22:40,375
আমি তাকে বলব যে আপনি মিস্টার ডুমাসকে ডেকেছেন।

844
01:22:40,675 --> 01:22:42,000
আর একটা জিনিস...

845
01:22:42,525 --> 01:22:44,125
সে ফোন কেটে দিল...

846
01:22:47,225 --> 01:22:50,275
মিস অ্যাস্টার বাড়িতে নেই, যদি আমি সঠিকভাবে শুনেছি।

847
01:22:50,475 --> 01:22:52,250
হ্যাঁ, সে সারাদিন বাইরে থাকে।

848
01:22:52,500 --> 01:22:56,900
সে ফোন কেটে দিয়েছে...এটা ইন্স্যুরেন্স কোম্পানির, আমি তাকে সুসংবাদটা বলিনি।

849
01:22:57,325 --> 01:22:58,400
কি ছিল সেই খবর?

850
01:22:58,475 --> 01:23:03,250
আমি যখন কিছু ড্রয়ার পরিষ্কার করছিলাম, আমি মিসের প্রিয় পিনটি খুঁজে পেয়েছি।

851
01:23:03,325 --> 01:23:06,700
যার উপর সেই ছোট সিংহ আছে... এটা তার বাবার কাছ থেকে উপহার।

852
01:23:06,850 --> 01:23:09,700
এটা তার বিরল কোমল মুহূর্ত এক.

853
01:23:10,225 --> 01:23:12,925
বসো মারিয়া, প্লিজ।

854
01:23:15,450 --> 01:23:17,975
- তুমি কি তাকে বলেছিলে?  - আমার এখনো সুযোগ হয়নি।

855
01:23:18,100 --> 01:23:22,150
আমি এটাকে তার পছন্দের গহনার সাথে রাখলাম, সে এটা দেখে সত্যিই খুশি হবে।

856
01:23:23,000 --> 01:23:24,700
আমি যে সম্পর্কে সন্দেহ না.

857
01:23:25,050 --> 01:23:26,700
মেয়েটাকে বড় করেছি।

858
01:23:27,075 --> 01:23:28,400
সে আমার কাছে শিশুর মতো।

859
01:23:28,550 --> 01:23:31,350
7 বছর বয়সে তার মা মারা যান।

860
01:23:34,150 --> 01:23:36,450
এখানে তার জীবন কেমন ছিল?

861
01:23:37,725 --> 01:23:41,625
মিস্টার অ্যাস্টার তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর আর বিয়ে করেননি।

862
01:23:42,600 --> 01:23:45,700
সে অনেক বদলে গেছে... সে লরার সাথে খুব কঠোর ছিল।

863
01:23:45,950 --> 01:23:48,500
- সে তাকে ছোটবেলায় ভালোবাসেনি।  - আর তুমি?

864
01:23:48,700 --> 01:23:50,725
- আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?  - আমি তোমাকে বলেছি।

865
01:23:50,950 --> 01:23:55,125
তিনি লরার সাথে সত্যিই কঠোর ছিলেন, মঞ্জুর, এটি তার নিজের বাচ্চা ছিল না।

866
01:23:55,275 --> 01:23:58,975
তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল...লরা এখানে একজন বন্দীর মতো অনুভব করেছিল।

867
01:23:59,400 --> 01:24:01,625
তিনি মারা গেলেই তিনি মুক্ত বোধ করেছিলেন।

868
01:24:22,800 --> 01:24:25,000
- তুমি কি কাউকে আশা করছ?  - না...

869
01:24:26,025 --> 01:24:27,775
আমাকে একটি মুহূর্ত পরীক্ষা করতে দিন.

870
01:24:46,075 --> 01:24:47,725
লরা...

871
01:24:50,525 --> 01:24:53,075
হ্যাঁ অ্যালেক্স, এটা কে? (www.rarelust.com থেকে ডাউনলোড করা)